1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,843 --> 00:00:20,629 [fêmea 'E nessa área, sentimos que estamos extremamente bem posicionado. 4 00:00:20,716 --> 00:00:22,370 'E os governos envolvidos já' 5 00:00:22,457 --> 00:00:24,720 'passou por alguns muito amigáveis legislação, então..' 6 00:00:24,807 --> 00:00:26,374 Parece arriscado. 7 00:00:26,461 --> 00:00:28,419 Bem, há sempre risco, Sr. Bayard 8 00:00:28,506 --> 00:00:30,508 mas temos um experiente equipe de gestão instalada 9 00:00:30,595 --> 00:00:34,077 e uma relação ativo-passivo superior a 3,5 para 1. 10 00:00:34,164 --> 00:00:36,384 Sem dívida de longo prazo, nos sentimos muito confiantes 11 00:00:36,471 --> 00:00:38,516 que isso é ótimo oportunidade para você. 12 00:00:38,603 --> 00:00:42,085 E adoraríamos incluir você como um dos nossos principais investidores. 13 00:00:42,172 --> 00:00:44,087 Simon deve ter muito de confiança em você 14 00:00:44,174 --> 00:00:46,742 para colocá-lo em um negócio tão grande. 15 00:00:46,829 --> 00:00:48,439 Quando você se tornou vice-presidente? 16 00:00:48,526 --> 00:00:50,746 Há duas semanas. 17 00:00:50,833 --> 00:00:53,357 Mas é porque este é meu primeiro grande negócio 18 00:00:53,444 --> 00:00:56,404 que eu sei disso por dentro e por fora e 19 00:00:56,491 --> 00:00:58,710 respire, durma, coma. 20 00:00:58,797 --> 00:01:00,669 Hum, se você quiser ir até lá 21 00:01:00,756 --> 00:01:02,932 a análise custo-benefício mais uma vez-- 22 00:01:03,019 --> 00:01:05,413 Não, isso não será necessário, Sra. Walker. 23 00:01:05,500 --> 00:01:07,371 Se tudo isso der certo.. 24 00:01:09,069 --> 00:01:10,287 ... estou dentro. 25 00:01:10,940 --> 00:01:12,855 Você está dentro. 26 00:01:12,942 --> 00:01:14,683 - Sério? - Realmente. 27 00:01:14,770 --> 00:01:17,077 [risos] Sério? 28 00:01:17,164 --> 00:01:19,905 Isso é maravilhoso. Realmente. 29 00:01:19,992 --> 00:01:24,258 Bem, eu vou te enviar a papelada primeira coisa 30 00:01:24,345 --> 00:01:25,650 e se você tiver qualquer dúvida.. 31 00:01:25,737 --> 00:01:27,130 - 'Com licença.' - Você tem meu número. 32 00:01:27,217 --> 00:01:31,352 Sra. Walker, uh, Sr. está ao telefone para você. 33 00:01:31,439 --> 00:01:32,570 Desculpe. 34 00:01:35,399 --> 00:01:37,488 - Sim, David? - 'Lisa, desculpe incomodá-la.' 35 00:01:37,575 --> 00:01:40,143 [David ao telefone] 'Mas acabei de receber uma ligação de um médico em Pittsburgh' 36 00:01:40,230 --> 00:01:41,666 'em relação a uma certidão de óbito' 37 00:01:41,753 --> 00:01:45,105 'para alguém chamado Stanley Krasne. 38 00:01:45,192 --> 00:01:48,151 'Aparentemente, ele tem você listado como parente mais próximo. 39 00:01:48,238 --> 00:01:51,981 'Você sabe alguma coisa sobre isso? 40 00:01:52,068 --> 00:01:53,591 Eu sinto muito. Não posso falar agora. 41 00:01:53,678 --> 00:01:55,680 Posso ligar para você mais tarde? 42 00:01:55,767 --> 00:01:57,291 - 'Claro.' - OK. 43 00:02:00,903 --> 00:02:02,165 Tudo bem? 44 00:02:03,993 --> 00:02:06,038 Sim. Desculpe. 45 00:02:06,126 --> 00:02:07,779 Eu, uh, é melhor eu me apressar se eu vou pegar 46 00:02:07,866 --> 00:02:10,260 aquele último vôo fora de Heathrow. 47 00:02:10,347 --> 00:02:12,915 É um verdadeiro prazer fazer negócios com você, Sr. Bayard. 48 00:02:13,002 --> 00:02:14,482 Sim, foi. 49 00:02:14,569 --> 00:02:17,441 [música instrumental] 50 00:02:35,633 --> 00:02:38,506 [a música continua] 51 00:03:12,235 --> 00:03:15,151 [a música continua] 52 00:03:55,147 --> 00:03:58,063 [a música continua] 53 00:04:00,109 --> 00:04:01,241 [porta se abre] 54 00:04:17,822 --> 00:04:20,695 [a música continua] 55 00:04:42,238 --> 00:04:44,109 [suspira] 56 00:04:44,196 --> 00:04:45,328 [Lisa] “Ei, Melville.” 57 00:04:55,295 --> 00:04:56,426 [suspira] 58 00:05:08,569 --> 00:05:09,831 'Uh, não, isso é garantido' 59 00:05:09,918 --> 00:05:11,876 'contra as hipotecas na fase um' 60 00:05:11,963 --> 00:05:14,357 'se não considerarmos isso é um fator significativo.' 61 00:05:14,444 --> 00:05:16,446 Doze, doze milhões de ações? 62 00:05:16,533 --> 00:05:17,621 Preciso disso até meio-dia. 63 00:05:17,708 --> 00:05:18,927 OK. 64 00:05:19,014 --> 00:05:20,450 [batendo] 65 00:05:20,537 --> 00:05:21,843 Uh, olha, vou verificar com estado novamente 66 00:05:21,930 --> 00:05:23,018 e então eu voltarei para você 67 00:05:23,105 --> 00:05:24,498 com os novos números. OK? 68 00:05:24,585 --> 00:05:27,239 Sim. Sem problemas. 69 00:05:27,327 --> 00:05:28,980 [suspira] Atire em mim agora. 70 00:05:29,067 --> 00:05:31,331 [risos] Entrega para você na recepção. 71 00:05:31,418 --> 00:05:32,723 O que é? 72 00:05:32,810 --> 00:05:34,812 Entrega para você na recepção. 73 00:05:42,994 --> 00:05:45,867 [música instrumental] 74 00:05:47,912 --> 00:05:49,000 [macho 'Eles vão durar mais se você colocar um pouco' 75 00:05:49,087 --> 00:05:52,047 7 Na água. 76 00:05:52,134 --> 00:05:55,616 Eu-eu sei que parece estranho, mas, uh, funciona. 77 00:05:55,703 --> 00:05:57,139 Aqui. 78 00:05:57,226 --> 00:05:58,488 Assine aqui. 79 00:05:58,575 --> 00:06:00,751 OK. Em qualquer lugar? 80 00:06:00,838 --> 00:06:02,797 Bem ali. 81 00:06:08,237 --> 00:06:10,761 - Obrigado. - Obrigado. 82 00:06:10,848 --> 00:06:12,154 Aproveite-os. 83 00:06:12,241 --> 00:06:13,677 Ah, eu vou. 84 00:06:20,249 --> 00:06:22,556 Sim. Olá? 85 00:06:22,643 --> 00:06:26,560 [Lisa ao telefone] 'Ei, Danny, você me enviar algo hoje?' 86 00:06:26,647 --> 00:06:27,648 Como? 87 00:06:27,735 --> 00:06:29,127 Bem.. 88 00:06:29,214 --> 00:06:32,087 ...alguém me enviou algumas flores. 89 00:06:32,174 --> 00:06:33,523 Isso não teria me ocorrido. 90 00:06:33,610 --> 00:06:35,133 Sim. Isso é o que eu pensei. 91 00:06:35,220 --> 00:06:36,613 - 'Danny, ele está aqui.' - Dois segundos. 92 00:06:36,700 --> 00:06:38,180 - 'Tudo bem.' - Sim, tenho que ir. 93 00:06:38,267 --> 00:06:39,877 OK. Tchau. 94 00:06:44,926 --> 00:06:46,057 [discagem telefônica] 95 00:06:49,713 --> 00:06:51,062 [mensagem automática] 'Olá. Obrigado por ligar. 96 00:06:51,149 --> 00:06:52,760 'Se você quiser, você pode deixar uma mensagem' 97 00:06:52,847 --> 00:06:55,327 'mas se você não fizer isso, Eu vou entender. 98 00:06:56,024 --> 00:06:57,504 [bip] 99 00:06:57,591 --> 00:06:59,593 Olá, hum, sou eu. 100 00:06:59,680 --> 00:07:01,682 Você não fez, hum.. 101 00:07:01,769 --> 00:07:03,901 ...me mande algumas flores você não poderia pagar 102 00:07:03,988 --> 00:07:08,645 você fez? Hum, estou no trabalho. 103 00:07:08,732 --> 00:07:10,038 Apenas me ligue mais tarde. 104 00:07:10,125 --> 00:07:11,300 Tchau. 105 00:07:19,526 --> 00:07:21,658 De qualquer forma, agora parece será pelo menos outro 106 00:07:21,745 --> 00:07:23,268 quatro a seis semanas antes que possamos conseguir 107 00:07:23,355 --> 00:07:25,314 qualquer tipo de funcional infraestrutura no local. 108 00:07:25,401 --> 00:07:27,838 E, hum, se estes os números estão certos 109 00:07:27,925 --> 00:07:30,754 uh, estamos olhando para outro 12 a 16 antes de entrar online. 110 00:07:30,841 --> 00:07:33,670 Certo. Isso deve bastar por enquanto. 111 00:07:36,238 --> 00:07:37,500 [Simão] 'Fique um minuto?' 112 00:07:39,502 --> 00:07:41,286 Como você está, Lisa? 113 00:07:41,373 --> 00:07:43,114 - Estou bem. - Bom. 114 00:07:43,201 --> 00:07:44,855 Eu quero que você pegue o resto do dia de folga. 115 00:07:44,942 --> 00:07:46,378 Perdão? 116 00:07:46,466 --> 00:07:47,597 Eu quero que você pegue amanhã de folga também. 117 00:07:47,684 --> 00:07:48,642 Na verdade, eu não quero ver você 118 00:07:48,729 --> 00:07:50,557 pelo resto da semana. 119 00:07:50,644 --> 00:07:52,384 - Simão, estou bem. - Que bom ouvir. 120 00:07:52,472 --> 00:07:55,039 Você aproveitará mais o tempo livre. 121 00:07:55,126 --> 00:07:56,519 Não entenda mal. 122 00:07:56,606 --> 00:07:59,217 Isso não é algum tipo de gesto altruísta. 123 00:07:59,304 --> 00:08:00,523 Você pode ter suas mãos ocupadas com isso. 124 00:08:00,610 --> 00:08:02,264 Quero você nas melhores condições. 125 00:08:02,351 --> 00:08:03,700 Isso não é necessário. 126 00:08:03,787 --> 00:08:05,397 Isto não é uma discussão, se eu te ver 127 00:08:05,485 --> 00:08:07,530 em qualquer lugar perto deste lugar antes de segunda-feira, você está demitido. 128 00:08:12,100 --> 00:08:13,580 Com licença. 129 00:08:13,667 --> 00:08:14,798 - Oh! - Oh. 130 00:08:14,885 --> 00:08:16,408 - Almoço tardio? - Oh. 131 00:08:16,496 --> 00:08:18,323 Mais como uma aposentadoria precoce. 132 00:08:18,410 --> 00:08:20,195 - O que? - Até segunda de manhã. 133 00:08:20,282 --> 00:08:21,588 Férias forçadas. 134 00:08:21,675 --> 00:08:23,633 Minhas condolências. 135 00:08:23,720 --> 00:08:25,461 2 horas numa tarde de terça-feira 136 00:08:25,548 --> 00:08:27,550 o que as pessoas fazem? 137 00:08:27,637 --> 00:08:30,118 Eu tenho que recuperar o fôlego, eles são tão fofos! 138 00:08:30,205 --> 00:08:32,120 'Tudo bem, eu sei todos vocês vão adorar' 139 00:08:32,207 --> 00:08:34,731 'meus convidados hoje porque eles são cinco dos seus favoritos' 140 00:08:34,818 --> 00:08:36,733 protagonistas diurnos.. 141 00:08:36,820 --> 00:08:39,388 A terrível notícia ela tem 40 roupas de cachorro 142 00:08:39,475 --> 00:08:42,130 mas você não tem cachorro! 143 00:08:42,217 --> 00:08:43,697 [homem na TV] 'Eu vou te dizer o que vamos fizer, faremos uma pequena pausa. 144 00:08:43,784 --> 00:08:45,394 E quando voltarmos desta pausa 145 00:08:45,481 --> 00:08:47,744 'vamos conversar sobre como fazemos esse show. 146 00:08:51,443 --> 00:08:53,228 [suspira] 147 00:08:53,315 --> 00:08:56,187 [música instrumental] 148 00:09:21,386 --> 00:09:24,302 [a música continua] 149 00:09:45,280 --> 00:09:46,586 [porta se abre] 150 00:09:52,504 --> 00:09:56,857 [macho '48 Rua Primavera, apartamento 3A.' 151 00:09:56,944 --> 00:09:58,249 'Sim, entendi.' 152 00:09:58,336 --> 00:10:01,775 Estaremos lá às 5 o mais tardar. 153 00:10:01,862 --> 00:10:03,254 Obrigado. 154 00:10:03,341 --> 00:10:04,865 Correr, correr, correr. 155 00:10:07,302 --> 00:10:10,087 Uh, posso te ajudar? 156 00:10:10,174 --> 00:10:12,437 Hum, sim, espero que sim. 157 00:10:12,524 --> 00:10:14,265 Hum, liguei hoje cedo 158 00:10:14,352 --> 00:10:17,094 sobre uma entrega que recebi. 159 00:10:17,181 --> 00:10:19,314 - Nenhum nome no cartão. - Ah, Walker, certo? 160 00:10:19,401 --> 00:10:21,490 - Certo. - Ei, Jimmy! 161 00:10:21,577 --> 00:10:23,274 'Você sabe alguma coisa sobre um floral para Walker' 162 00:10:23,361 --> 00:10:25,233 que saiu esta manhã? 163 00:10:26,321 --> 00:10:28,192 Não. Não fui eu. 164 00:10:29,541 --> 00:10:30,586 Espere um minuto. O que estou pensando? 165 00:10:30,673 --> 00:10:33,502 Hoje é terça-feira. 166 00:10:33,589 --> 00:10:35,504 Sim. Ele ainda deve estar lá. 167 00:10:39,682 --> 00:10:42,511 “De repente, o menino sentiu 168 00:10:42,598 --> 00:10:46,080 "o zéfiro começou a tremer. 169 00:10:46,167 --> 00:10:47,908 '"O som da água passando correndo' 170 00:10:47,995 --> 00:10:50,127 '"o casco ficou mais barulhento." 171 00:10:50,214 --> 00:10:52,129 '"O ar cheio de spray' 172 00:10:52,216 --> 00:10:55,132 '"como o barco cortou através das ondas. 173 00:10:55,219 --> 00:10:57,308 '"O arco lentamente começou a se levantar' 174 00:10:57,395 --> 00:10:59,920 '"Cada vez mais alto!" 175 00:11:00,007 --> 00:11:02,531 'O zéfiro estava voando.' 176 00:11:03,619 --> 00:11:04,881 [indistinto] está tudo bem? 177 00:11:04,968 --> 00:11:06,840 Ah, estou me sentindo muito melhor. 178 00:11:08,798 --> 00:11:10,191 'Como você está?' 179 00:11:10,278 --> 00:11:11,366 Uh, muito bom. 180 00:11:13,281 --> 00:11:14,586 Lisa Walker. 181 00:11:14,674 --> 00:11:16,284 Certo. 182 00:11:16,371 --> 00:11:18,242 Vejo você mais tarde. 183 00:11:19,548 --> 00:11:20,984 - Hum.. - Hum.. 184 00:11:21,071 --> 00:11:22,769 Como estão suas flores? 185 00:11:22,856 --> 00:11:25,685 Ah, hum, eles são lindos. 186 00:11:25,772 --> 00:11:27,904 Hum, olhe, eu não, eu não quero dizer 187 00:11:27,991 --> 00:11:30,907 parecer obsessivo, mas seu chefe 188 00:11:30,994 --> 00:11:32,953 Falei com ele, e ele-ele disse que há 189 00:11:33,040 --> 00:11:34,737 nenhum registro de quem os enviou 190 00:11:34,824 --> 00:11:38,654 e ele disse talvez você saberia alguma coisa. 191 00:11:38,741 --> 00:11:41,526 Quer dizer, eu tenho que saber, você sabe. 192 00:11:42,876 --> 00:11:44,094 Hum.. 193 00:11:44,181 --> 00:11:46,314 Bem, eu tenho que, uh 194 00:11:46,401 --> 00:11:49,143 Eu tenho que estar em algum lugar. Você quer caminhar comigo? 195 00:11:49,230 --> 00:11:52,886 Não há nada como ouvir uma história lida em voz alta. 196 00:11:52,973 --> 00:11:54,017 Ela é ótima também. 197 00:11:54,104 --> 00:11:56,019 Um verdadeiro contador de histórias natural. 198 00:11:58,630 --> 00:12:02,547 Você vai muito à hora da história? 199 00:12:02,634 --> 00:12:04,158 Bem, eu não tenho, Não tenho estado ultimamente. 200 00:12:04,245 --> 00:12:05,725 Ela está doente. 201 00:12:08,989 --> 00:12:11,774 Olha, hum.. 202 00:12:11,861 --> 00:12:15,647 Eu, uh, eu-eu anotei o pedido 203 00:12:15,735 --> 00:12:17,301 mas, você sabe, só para ser honesto com você 204 00:12:17,388 --> 00:12:20,000 Eu não sinto que seria direito de te contar. 205 00:12:20,087 --> 00:12:21,741 Quer dizer, eu sei são suas flores e tudo 206 00:12:21,828 --> 00:12:24,918 mas, uh, parecia realmente importante para a pessoa 207 00:12:25,005 --> 00:12:26,876 que eles permaneçam anônimos. 208 00:12:26,963 --> 00:12:28,573 Tenho certeza que se a situação foram revertidos 209 00:12:28,660 --> 00:12:30,097 você iria querer a mesma coisa. 210 00:12:30,184 --> 00:12:32,490 Isso não é muito provável. 211 00:12:33,709 --> 00:12:35,580 Oh. Por que? 212 00:12:35,667 --> 00:12:38,627 Se eu quisesse animar alguém 213 00:12:38,714 --> 00:12:41,630 enviando-lhes flores, eu não faria.. 214 00:12:41,717 --> 00:12:43,763 ...deixá-los tão loucos por não assinar o cartão 215 00:12:43,850 --> 00:12:45,547 que eles não poderiam nem aproveite as coisas estúpidas 216 00:12:45,634 --> 00:12:48,289 em primeiro lugar, sabe? 217 00:12:48,376 --> 00:12:50,247 Isso meio que anula o propósito. 218 00:12:57,385 --> 00:12:59,256 Você não vai me contar? 219 00:13:00,431 --> 00:13:02,085 Eu sinto muito. 220 00:13:11,965 --> 00:13:13,314 [fêmea Alguém te mandou flores? 221 00:13:13,401 --> 00:13:15,098 Quem te mandou flores? 222 00:13:15,185 --> 00:13:16,926 Ouça, eu estarei no Puffy's por volta das 18h30. 223 00:13:17,013 --> 00:13:19,146 Você deveria vir beber bebidas para adultos comigo. 224 00:13:19,233 --> 00:13:21,975 Ei, como é que você não está no trabalho? 225 00:13:22,062 --> 00:13:23,541 [conversa indistinta] 226 00:13:23,628 --> 00:13:26,544 [música instrumental] 227 00:13:31,854 --> 00:13:33,813 Tudo bem. Vamos analisar isso. 228 00:13:33,900 --> 00:13:36,728 Estamos ficando sem opções de pessoas que teriam.. 229 00:13:36,816 --> 00:13:38,426 Obrigado. 230 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 Alguém mais sabe sobre Stanley? 231 00:13:40,123 --> 00:13:42,647 Talvez alguém em Pittsburgh os enviou ou algo assim. 232 00:13:42,734 --> 00:13:45,476 Não. Hum-mm. Nem uma alma. 233 00:13:47,000 --> 00:13:49,393 Que tal Capitão Pensativo? 234 00:13:49,480 --> 00:13:52,701 [risos] Hum, não seria lhe ocorreram. 235 00:13:52,788 --> 00:13:54,703 - Ele disse isso. - Não, ele não fez. 236 00:13:54,790 --> 00:13:57,837 Não, Danny é, uh... 237 00:13:57,924 --> 00:13:59,229 - Sim. - Você sabe, ele é.. 238 00:13:59,316 --> 00:14:01,884 Ele é o romântico equivalente a uma luz noturna. 239 00:14:01,971 --> 00:14:03,843 Você diz isso como se isso fosse ruim. 240 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 Eu não tenho tempo na minha vida por mais nada. 241 00:14:06,976 --> 00:14:08,760 Sou vice-presidente, lembra? 242 00:14:08,848 --> 00:14:12,155 Ok, então se não fosse Danny 243 00:14:12,242 --> 00:14:13,853 e com certeza não fui eu-- 244 00:14:13,940 --> 00:14:15,071 Não foi ninguém! 245 00:14:15,158 --> 00:14:17,639 Alguém gosta de você. 246 00:14:17,726 --> 00:14:18,858 Pare com isso. 247 00:14:18,945 --> 00:14:20,772 Vamos. Por que não? 248 00:14:20,860 --> 00:14:22,252 Seu príncipe tem finalmente apareceu 249 00:14:22,339 --> 00:14:24,602 em seu cavalo para tirar você do chão. 250 00:14:24,689 --> 00:14:26,648 É uma bela fantasia. 251 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 Que fantasia? 252 00:14:28,084 --> 00:14:29,694 Você pegou as flores. 253 00:14:29,781 --> 00:14:32,741 Sim, mas eu vivo em um pequeno planeta 254 00:14:32,828 --> 00:14:34,264 chamada realidade onde coisas assim 255 00:14:34,351 --> 00:14:37,006 simplesmente não acontece, e mesmo que isso acontecesse.. 256 00:14:37,093 --> 00:14:39,313 Sim? 257 00:14:39,400 --> 00:14:42,011 Eu não sou o tipo de pessoa que eles acontecem. 258 00:14:43,883 --> 00:14:46,711 Provavelmente foi apenas algum.. 259 00:14:46,798 --> 00:14:49,323 ...erro administrativo do mundo floral. 260 00:14:50,541 --> 00:14:51,629 Sim. 261 00:14:51,716 --> 00:14:53,022 E mesmo que não fosse 262 00:14:53,109 --> 00:14:54,719 Príncipe Encantado provavelmente teria 263 00:14:54,806 --> 00:14:56,721 acabou sendo um idiota. 264 00:14:57,505 --> 00:14:59,855 Estou falando sério também. 265 00:14:59,942 --> 00:15:01,030 É mais seguro assim. 266 00:15:01,117 --> 00:15:02,989 Você ficaria desapontado. 267 00:15:04,425 --> 00:15:06,644 Vou manter a fantasia, no entanto. 268 00:15:06,731 --> 00:15:09,256 Um presente anônimo de um admirador secreto? 269 00:15:09,343 --> 00:15:11,736 Eu poderia passar anos nisso. 270 00:15:11,823 --> 00:15:14,609 E eu garanto a você que até a minha fantasia mais chata 271 00:15:14,696 --> 00:15:16,393 seria dez vezes mais romântico 272 00:15:16,480 --> 00:15:18,787 do que a verdade poderia ser. 273 00:15:18,874 --> 00:15:20,267 [suspira] Oh, Deus, você tem 274 00:15:20,354 --> 00:15:22,617 materiais como este, quem quer a verdade? 275 00:15:33,454 --> 00:15:34,585 [alternar cliques] 276 00:15:51,776 --> 00:15:53,300 [sorvendo] 277 00:15:54,518 --> 00:15:55,693 [suspira] 278 00:16:01,699 --> 00:16:04,093 Isso é terrível. Dallas. 279 00:16:04,180 --> 00:16:06,182 Duzentos e trinta e sete as pessoas simplesmente caíram 280 00:16:06,269 --> 00:16:07,488 'direto do céu.' 281 00:16:07,575 --> 00:16:09,011 Joey deixou você entrar. 282 00:16:09,098 --> 00:16:11,144 Depois de ser torturado longa e impiedosamente. 283 00:16:13,407 --> 00:16:16,236 O que você está comendo? 284 00:16:16,323 --> 00:16:18,673 - Carne de porco? - Não. É frango. 285 00:16:19,979 --> 00:16:21,067 Oh meu Deus. 286 00:16:21,154 --> 00:16:23,199 Você daria uma olhada nisso? 287 00:16:23,286 --> 00:16:25,419 Eu estive assistindo por, tipo, três horas. 288 00:16:25,506 --> 00:16:27,682 'São as mesmas imagens repetidamente. 289 00:16:27,769 --> 00:16:29,466 Estou completamente viciado. 290 00:16:33,601 --> 00:16:35,429 Ah, onde está Mel? 291 00:16:37,953 --> 00:16:40,390 - Não sei. - Oh não. 292 00:16:40,477 --> 00:16:42,566 - Realmente? - Sim. 293 00:16:42,653 --> 00:16:44,960 Ah, o alimentador não funcionou? 294 00:16:45,047 --> 00:16:46,092 Funcionou bem. 295 00:16:46,179 --> 00:16:47,876 Eu acho que ele acabou de morrer da solidão. 296 00:16:47,963 --> 00:16:50,313 Ah, me desculpe. 297 00:16:52,098 --> 00:16:55,014 Ei, por que você não está no trabalho, afinal? 298 00:16:56,232 --> 00:16:58,582 E quem mandou as flores? 299 00:16:58,669 --> 00:17:00,802 [risos] 300 00:17:00,889 --> 00:17:04,327 Podemos simplesmente não conversar agora? 301 00:17:05,589 --> 00:17:06,764 OK. 302 00:17:10,768 --> 00:17:11,813 Obrigado. 303 00:17:14,033 --> 00:17:15,382 De nada. 304 00:17:17,645 --> 00:17:20,517 [música instrumental] 305 00:17:46,978 --> 00:17:49,894 [a música continua] 306 00:17:59,382 --> 00:18:00,688 Stanley? 307 00:18:04,213 --> 00:18:06,650 Sara da escola 308 00:18:06,737 --> 00:18:08,261 está tendo uma festa de aniversário 309 00:18:08,348 --> 00:18:10,437 no sábado 310 00:18:10,524 --> 00:18:13,179 e está tudo bem se eu for? 311 00:18:14,658 --> 00:18:16,356 Eu estarei na estrada tudo na próxima semana. 312 00:18:16,443 --> 00:18:19,141 Uh.. 313 00:18:19,228 --> 00:18:21,404 Por que você não pergunta à Sra. Elkins? 314 00:18:21,491 --> 00:18:23,363 'Talvez ela leve você.' 315 00:18:28,890 --> 00:18:30,152 Stanley. 316 00:18:32,154 --> 00:18:34,287 Quando é meu aniversário? 317 00:18:36,680 --> 00:18:38,465 Você não tem um. 318 00:18:38,552 --> 00:18:39,683 [suspiros] 319 00:18:43,861 --> 00:18:46,777 [a música continua] 320 00:19:15,458 --> 00:19:16,459 [suspiros] 321 00:19:26,861 --> 00:19:28,036 [suspira] 322 00:19:37,263 --> 00:19:38,394 [suspiros] 323 00:19:46,446 --> 00:19:47,838 - Ei. -Ah! 324 00:19:47,925 --> 00:19:49,013 Oi. 325 00:19:49,100 --> 00:19:51,059 Eu, uh, esperava que pudesse 326 00:19:51,146 --> 00:19:53,975 te encontro aqui. 327 00:19:54,062 --> 00:19:57,108 Olha, hum, a, a, uh, loja não abre por mais uma hora. 328 00:19:57,196 --> 00:19:59,633 Você quer, você quer pegar algo para comer? 329 00:19:59,720 --> 00:20:02,201 É um lugar público. Você estará perfeitamente seguro. 330 00:20:05,291 --> 00:20:06,422 Aí está. 331 00:20:08,076 --> 00:20:09,730 [macho 'Você quer alguma coisa para comer?' 332 00:20:09,817 --> 00:20:11,253 - 'Não. Não, eu não. - 'No?' 333 00:20:11,340 --> 00:20:12,385 Você está pronto? 334 00:20:12,472 --> 00:20:14,865 Hum, nada para, uh, a senhora. 335 00:20:14,952 --> 00:20:16,693 eu vou ter uma tigela de flocos de milho 336 00:20:16,780 --> 00:20:18,565 e um copinho de leite. 337 00:20:18,652 --> 00:20:21,089 - OK. - Obrigado. 338 00:20:21,176 --> 00:20:23,178 Olha, eu só, eu desci para te dizer isso-- 339 00:20:23,265 --> 00:20:26,094 Eu-eu-eu te mandei as flores. 340 00:20:30,141 --> 00:20:31,099 Você? 341 00:20:31,186 --> 00:20:34,189 Hum, você vê, eu, uh .. 342 00:20:34,276 --> 00:20:36,713 Eu gosto de fazer esses passeios 343 00:20:36,800 --> 00:20:38,802 à noite, principalmente. 344 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 Eu-eu gosto de olhar para cima em todas as janelas escurecidas 345 00:20:42,937 --> 00:20:45,331 e apenas me pergunto o que a vida das pessoas 346 00:20:45,418 --> 00:20:48,159 eram e como são sonhando. Você sabe? 347 00:20:49,596 --> 00:20:52,033 Uma noite, eu saí bem tarde 348 00:20:52,120 --> 00:20:54,078 e como, uh, como sempre 349 00:20:54,165 --> 00:20:57,865 todas as janelas estavam escuros... exceto um. 350 00:20:57,952 --> 00:21:00,955 E eu parei e olhei para cima. 351 00:21:03,262 --> 00:21:05,525 Eu vi você.. 352 00:21:05,612 --> 00:21:08,963 ...parado ali, e, uh.. 353 00:21:09,050 --> 00:21:12,140 ...e você estava chorando e eu pensei 354 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 o que foi isso te deixou tão triste? 355 00:21:17,537 --> 00:21:19,452 Então eu segui você para o trabalho na manhã seguinte 356 00:21:19,539 --> 00:21:21,715 'descobri seu nome..' 357 00:21:21,802 --> 00:21:25,545 E você fez isso incrível 358 00:21:25,632 --> 00:21:28,243 arranjo de flores para alguém que você nunca conheceu? 359 00:21:28,330 --> 00:21:31,202 Sim, sinto muito se, uh... 360 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 ...se eu fosse estranho ontem. 361 00:21:33,379 --> 00:21:35,163 'De alguma forma, parecia realmente importante para..' 362 00:21:35,250 --> 00:21:37,165 Para manter isso um mistério. 363 00:21:38,384 --> 00:21:39,515 Sim. 364 00:21:43,040 --> 00:21:45,391 Olha, o que é você fazendo o resto do dia? 365 00:21:47,044 --> 00:21:48,045 Perdão? 366 00:21:48,132 --> 00:21:49,046 Por que não, por que não 367 00:21:49,133 --> 00:21:50,178 passar juntos? 368 00:21:50,265 --> 00:21:51,353 [risos] O quê? 369 00:21:51,440 --> 00:21:52,572 [risos] 370 00:21:54,574 --> 00:21:56,967 Não. Não! 371 00:21:57,054 --> 00:21:59,970 Eu sei, eu sei. Isso tudo é muito, muito estranho. 372 00:22:00,057 --> 00:22:01,929 Para dizer o mínimo, quero dizer, não é o tipo de coisa 373 00:22:02,016 --> 00:22:03,496 que eu faço todos os dias também. 374 00:22:03,583 --> 00:22:05,411 Bem, isso é bom. 375 00:22:05,498 --> 00:22:06,890 Uh, além disso, se você não vier 376 00:22:06,977 --> 00:22:09,066 de que outra forma você vai 377 00:22:09,153 --> 00:22:11,721 resolver o resto do mistério? 378 00:22:11,808 --> 00:22:13,810 [Eddi Reader cantando "O lugar certo"] 379 00:22:13,897 --> 00:22:15,072 [suspira] 380 00:22:21,209 --> 00:22:25,300 ♪ O vento quente em nossos cabelos ♪ 381 00:22:25,387 --> 00:22:29,130 ♪ O verão está em toda parte.. ♪ 382 00:22:29,217 --> 00:22:30,261 Ei. 383 00:22:30,349 --> 00:22:33,134 ♪ É engraçado como hoje.. ♪ 384 00:22:33,221 --> 00:22:35,310 Aqui está. Parabéns. 385 00:22:38,269 --> 00:22:42,404 ♪ Eu estive no lugar errado ♪ 386 00:22:42,491 --> 00:22:46,539 ♪ eu estive no lugar errado ♪ 387 00:22:46,626 --> 00:22:49,150 ♪ Tempo suficiente para saber ♪ 388 00:22:52,719 --> 00:22:55,199 ♪ Estou no lugar certo agora ♪ 389 00:22:59,508 --> 00:23:03,512 ♪ Cinco ou dez vidas atrás ♪ 390 00:23:03,599 --> 00:23:07,690 ♪ Morava uma garota que você não sabe ♪ 391 00:23:07,777 --> 00:23:09,126 ♪ Ela andou por aí ♪ 392 00:23:09,213 --> 00:23:13,043 ♪ E respondeu ao meu nome ♪ 393 00:23:16,438 --> 00:23:20,660 ♪ Eu estive no lugar errado ♪ 394 00:23:20,747 --> 00:23:24,533 ♪ Eu estive no lugar errado ♪ 395 00:23:24,620 --> 00:23:28,276 ♪ Tempo suficiente para saber.. ♪♪ 396 00:23:30,539 --> 00:23:32,411 Estas são, uh, dedaleiras. 397 00:23:32,498 --> 00:23:34,238 Eles se saem bem nos climas do norte. 398 00:23:34,325 --> 00:23:37,764 - Eles são lindos. - Aqui está, agapanthus. 399 00:23:37,851 --> 00:23:40,810 É uma boa flor. Um pouco meticuloso com a umidade, no entanto. 400 00:23:40,897 --> 00:23:42,899 Ah, nada pior do que um meticuloso Agapanthus. 401 00:23:42,986 --> 00:23:45,554 [risos] Não. 402 00:23:45,641 --> 00:23:48,427 Todos eles irão embora em breve. 403 00:23:48,514 --> 00:23:49,471 Tempo frio e tudo. 404 00:23:49,558 --> 00:23:51,778 Oh sim. 405 00:23:51,865 --> 00:23:53,170 Isso é, uh, Heliotrópio ali. 406 00:23:53,257 --> 00:23:55,129 Esse é o meu favorito. 407 00:23:55,216 --> 00:23:56,696 Por que? 408 00:23:56,783 --> 00:23:58,654 Ah, isso só me lembra do passado. 409 00:23:58,741 --> 00:24:00,656 Havia muito disso perto de onde eu cresci. 410 00:24:00,743 --> 00:24:02,092 - Oh. - Sim. 411 00:24:03,442 --> 00:24:05,139 Bem, qual é o seu? 412 00:24:05,226 --> 00:24:06,619 Oh. Favorito? 413 00:24:06,706 --> 00:24:09,491 - Sim. - Não sei. 414 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 Rosas, eu acho. 415 00:24:11,145 --> 00:24:12,712 Muito chato, hein? 416 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Não, não, nada chato sobre um clássico. 417 00:24:17,717 --> 00:24:20,284 Então, você é da cidade? 418 00:24:20,371 --> 00:24:23,244 Eu cresci em Pittsburgh. 419 00:24:23,331 --> 00:24:25,202 É onde está sua família? 420 00:24:26,334 --> 00:24:27,422 - Hum.. - Não, eu.. 421 00:24:27,509 --> 00:24:28,467 Eu não quero dizer empurrar ou algo assim. 422 00:24:28,554 --> 00:24:31,121 Eu só, ah.. 423 00:24:31,208 --> 00:24:32,601 Você sabe, um amigo meu consegui alguns uma vez 424 00:24:32,688 --> 00:24:34,516 eles, rosas, quero dizer. 425 00:24:34,603 --> 00:24:38,259 Eles eram isso, uh, cinza lavanda pálido que-- 426 00:24:38,346 --> 00:24:39,956 Rosas esterlinas. Sim. 427 00:24:40,043 --> 00:24:41,654 - Sim? - Sim, são lindos. 428 00:24:41,741 --> 00:24:44,265 - É um tipo sem espinhos. - Sim, isso mesmo. 429 00:24:44,352 --> 00:24:46,833 Só você sabe, eu realmente acho que-que eles deveriam ter 430 00:24:46,920 --> 00:24:48,356 espinhos para equilibrar 431 00:24:48,443 --> 00:24:50,358 porque caso contrário, eles são perfeitos demais. 432 00:24:53,013 --> 00:24:55,232 Não sei. Isso, uh.. 433 00:24:55,319 --> 00:24:56,495 Parece que há espinhos suficientes 434 00:24:56,582 --> 00:24:59,367 lá fora como está. 435 00:24:59,454 --> 00:25:01,630 Eu acho que de vez em quando, hum 436 00:25:01,717 --> 00:25:05,895 todos têm direito a muita perfeição. Você sabe? 437 00:25:05,982 --> 00:25:09,943 Você sempre foi interessado em plantas? 438 00:25:14,643 --> 00:25:16,950 Eu acho que meu, uh.. 439 00:25:17,037 --> 00:25:18,908 ...meu avô, na verdade, ele me envolveu nisso. 440 00:25:20,257 --> 00:25:21,476 Ele era meio conhecido ao redor da casa 441 00:25:21,563 --> 00:25:23,522 como o rei de jardineiros amadores. 442 00:25:24,958 --> 00:25:28,309 Ele era muito, muito ruim nisso. 443 00:25:28,396 --> 00:25:30,398 Quero dizer, ele tinha um verdadeiro polegar preto. Você sabe? 444 00:25:31,965 --> 00:25:34,010 Você está perto de sua família. 445 00:25:35,446 --> 00:25:37,361 Sim. Muito bizarro, hein? 446 00:25:37,927 --> 00:25:39,059 Não. 447 00:25:40,800 --> 00:25:43,629 Ah, eu esqueci como é isso. 448 00:25:43,716 --> 00:25:46,370 - Hum? - Parece tão decadente. 449 00:25:46,457 --> 00:25:48,329 Decadente? O que você quer dizer? 450 00:25:48,416 --> 00:25:51,027 eu não consegui qualquer coisa feita hoje. 451 00:25:51,114 --> 00:25:52,246 Você fez muito. 452 00:25:52,333 --> 00:25:54,161 Não. Você sabe, pronto. 453 00:25:54,248 --> 00:25:55,684 Não consegui ganhar meu sustento. 454 00:25:55,771 --> 00:25:59,383 eu não contribuí ao produto nacional bruto. 455 00:25:59,470 --> 00:26:01,908 Você se divertiu? 456 00:26:01,995 --> 00:26:03,866 Isso não vem ao caso. 457 00:26:05,955 --> 00:26:07,827 Este sou, uh, este sou eu. 458 00:26:09,568 --> 00:26:11,831 Oh. 459 00:26:11,918 --> 00:26:14,268 Bem.. 460 00:26:14,355 --> 00:26:17,227 Uh, você quer, uh, você quer subir? 461 00:26:19,012 --> 00:26:20,187 Uh.. 462 00:26:22,319 --> 00:26:23,843 É melhor não. 463 00:26:23,930 --> 00:26:25,322 [risos] Por quê? 464 00:26:25,409 --> 00:26:26,715 Porque eu sou um psicopata 465 00:26:26,802 --> 00:26:28,369 que vagueia pelas ruas à noite 466 00:26:28,456 --> 00:26:31,720 e segue mulheres bonitas para trabalhar? 467 00:26:33,504 --> 00:26:35,202 - Basicamente. - Ah. 468 00:26:36,464 --> 00:26:39,293 Bem, veja, na verdade, há, hum 469 00:26:39,380 --> 00:26:42,383 há algo que eu realmente gostaria que você visse. 470 00:26:42,470 --> 00:26:44,777 Não vai ser por aí por muito mais tempo e, uh 471 00:26:44,864 --> 00:26:47,606 seria, hum... quero dizer, você não precisa 472 00:26:47,693 --> 00:26:48,781 mas seria apenas significa muito para mim 473 00:26:48,868 --> 00:26:51,610 se-se você aparecesse e-e-e viu. 474 00:26:58,268 --> 00:27:00,227 Aqui. Depois, uh, depois de você. 475 00:27:07,495 --> 00:27:09,366 [Lisa] — Você mora aqui há muito tempo? 476 00:27:09,453 --> 00:27:13,240 Uh...quase quatro anos. 477 00:27:13,327 --> 00:27:15,285 - Realmente? - Sim. 478 00:27:15,372 --> 00:27:17,766 Hum, você poderia, uh, gosta de um pouco de chá? 479 00:27:17,853 --> 00:27:19,550 Não, obrigado. 480 00:27:32,694 --> 00:27:35,044 É uma reprodução. 481 00:27:35,131 --> 00:27:37,743 Foi pintado como um estudo. 482 00:27:41,311 --> 00:27:44,184 [música instrumental] 483 00:28:14,693 --> 00:28:16,651 Está, uh, está aqui. 484 00:28:28,184 --> 00:28:29,533 Precisa de ajuda? 485 00:28:33,929 --> 00:28:35,801 É por aqui. 486 00:28:35,888 --> 00:28:37,019 [risos] 487 00:28:46,246 --> 00:28:47,421 [suspiros] 488 00:28:49,118 --> 00:28:51,991 [a música continua] 489 00:28:53,383 --> 00:28:55,255 Isso é incrível! 490 00:28:56,909 --> 00:28:59,781 [pássaros cantando] 491 00:29:15,275 --> 00:29:18,017 - Você é Lewis. - Sim. 492 00:29:18,104 --> 00:29:20,715 Foi meu, uh, o nome do avô também. 493 00:29:20,802 --> 00:29:22,673 Na verdade, eu nomeei a loja atrás dele. 494 00:29:23,631 --> 00:29:26,939 Mas... você entrega flores. 495 00:29:29,985 --> 00:29:33,641 Eu, uh, eu gosto de ver rostos das pessoas 496 00:29:33,728 --> 00:29:34,903 quando eles estão apenas se apaixonando 497 00:29:34,990 --> 00:29:37,123 ou fazendo as pazes com uma briga 498 00:29:38,515 --> 00:29:40,909 mesmo que estejam de luto. 499 00:29:40,996 --> 00:29:42,345 Há algo lindo sobre uma pessoa 500 00:29:42,432 --> 00:29:44,478 cara naquele momento. 501 00:29:45,522 --> 00:29:48,177 O seu foi incrível.. 502 00:29:49,352 --> 00:29:51,267 ...confuso e chocado. 503 00:29:52,529 --> 00:29:55,402 [a música continua] 504 00:30:16,989 --> 00:30:19,121 Eu tenho, tenho que ir. 505 00:30:21,994 --> 00:30:23,473 Eu-me desculpe. 506 00:30:27,651 --> 00:30:29,958 [água espirrando] 507 00:30:40,534 --> 00:30:41,665 [campainha da porta toca] 508 00:30:47,933 --> 00:30:49,935 - Quem é? - 'Sou eu.' 509 00:30:54,548 --> 00:30:56,376 Deus, está começando a ficar frio. 510 00:30:56,463 --> 00:30:58,378 Estou voando para Phoenix ir morar com minha mãe. 511 00:30:58,465 --> 00:31:01,207 Ela ficará emocionada. 512 00:31:01,294 --> 00:31:02,425 Pegue? 513 00:31:09,824 --> 00:31:11,565 Belas flores! 514 00:31:15,830 --> 00:31:19,399 Com licença. Mas que diabos está acontecendo? 515 00:31:19,486 --> 00:31:20,661 [suspira] 516 00:31:23,620 --> 00:31:24,795 Aqui. 517 00:31:25,884 --> 00:31:27,102 Ok, o que é isso? 518 00:31:27,189 --> 00:31:29,800 O que está acontecendo? 519 00:31:29,888 --> 00:31:32,020 - Eu descobri quem era. - Você descobriu-- 520 00:31:32,107 --> 00:31:34,893 Eu descobri quem era, e ele é ótimo. 521 00:31:34,980 --> 00:31:36,807 Este é quem te mandou as flores? 522 00:31:36,895 --> 00:31:39,419 - Uh-huh. - OK. 523 00:31:39,506 --> 00:31:41,856 Então você descobriu quem te enviou essas grandes flores 524 00:31:41,943 --> 00:31:44,424 e acontece é esse cara que é ótimo 525 00:31:44,511 --> 00:31:47,514 e isso é realmente uma coisa terrível porque 526 00:31:47,601 --> 00:31:51,431 porque.. Por que isso uma coisa terrível? 527 00:31:51,518 --> 00:31:52,823 [suspira] 528 00:31:52,911 --> 00:31:54,956 Ok. Tudo bem. Tudo vai ficar bem. 529 00:31:55,043 --> 00:31:57,480 Eu não faço ideia o que está acontecendo aqui, mas.. 530 00:31:59,134 --> 00:32:01,180 Eu sei. Parece loucura. 531 00:32:01,267 --> 00:32:02,921 Não, não, não. 532 00:32:04,661 --> 00:32:06,881 Isso é sobre Danny? Quero dizer, você está preocupado com Danny? 533 00:32:06,968 --> 00:32:09,231 Não! Oh não. 534 00:32:09,318 --> 00:32:11,712 Danny está bem. Quero dizer, nós.. 535 00:32:11,799 --> 00:32:13,888 Não é como passar a noite tipo de relacionamento. 536 00:32:13,975 --> 00:32:15,890 Essa é a última coisa qualquer um de nós queria. 537 00:32:15,977 --> 00:32:18,197 Nós apenas mantemos um ao outro por - 538 00:32:18,284 --> 00:32:21,113 Fins de iluminação noturna? 539 00:32:21,200 --> 00:32:23,854 - Então? - Então.. 540 00:32:23,942 --> 00:32:25,552 Eu não estou no mercado. 541 00:32:25,639 --> 00:32:27,815 eu não tenho qualquer cômodo da minha vida 542 00:32:27,902 --> 00:32:29,208 para alguém que é ótimo. 543 00:32:29,295 --> 00:32:31,993 - Quer dizer, eu trabalho para viver. - Certo. 544 00:32:32,080 --> 00:32:34,474 E sou muito bom no meu trabalho. 545 00:32:34,561 --> 00:32:36,563 Ninguém contesta isso. 546 00:32:36,650 --> 00:32:39,218 Eu só estou.. 547 00:32:39,305 --> 00:32:41,350 Eu simplesmente não acho Estou pronto para isso. 548 00:32:43,874 --> 00:32:45,354 [campainha da porta toca] 549 00:32:45,441 --> 00:32:46,834 Ah, meu Deus. 550 00:32:46,921 --> 00:32:48,444 O que? 551 00:32:48,531 --> 00:32:50,403 É ele. 552 00:32:50,490 --> 00:32:52,666 - Quem? - Você entendeu. 553 00:32:53,362 --> 00:32:55,103 Eu.. O que.. 554 00:32:57,323 --> 00:32:58,933 O que.. uh.. 555 00:32:59,020 --> 00:33:00,500 Quem é? 556 00:33:00,587 --> 00:33:01,718 [Jimmy] 'Entrega.' 557 00:33:03,633 --> 00:33:04,939 É ele. 558 00:33:05,026 --> 00:33:06,636 É.. 559 00:33:06,723 --> 00:33:08,247 - O que é isso? - 'Flores.' 560 00:33:08,334 --> 00:33:10,684 Ah, isso é, é isso que ele faz. 561 00:33:12,207 --> 00:33:14,035 Ele é entregador? 562 00:33:14,122 --> 00:33:16,646 É uma espécie de hobby. 563 00:33:16,733 --> 00:33:18,909 É.. Ah.. 564 00:33:18,997 --> 00:33:20,085 O que você quer que eu diga? 565 00:33:20,172 --> 00:33:22,130 Diga a ele que não há ninguém em casa. 566 00:33:22,217 --> 00:33:25,003 Mas ele tem flores. Esqueça. 567 00:33:25,090 --> 00:33:26,700 Nós vimos o que você faz com eles. 568 00:33:26,787 --> 00:33:27,831 Kim! 569 00:33:27,918 --> 00:33:29,094 Posso, por favor, ver 570 00:33:29,181 --> 00:33:30,138 como é o Sr. Certo? 571 00:33:30,225 --> 00:33:31,357 Apenas.. 572 00:33:37,102 --> 00:33:38,233 Entrega? 573 00:33:41,889 --> 00:33:44,413 O Sr. Certo é meio baixinho 574 00:33:44,500 --> 00:33:46,807 cerca de 16, com um pouco.. 575 00:33:57,426 --> 00:33:58,601 Tudo bem. 576 00:33:59,689 --> 00:34:00,821 Aí está. 577 00:34:07,175 --> 00:34:08,307 [suspira] 578 00:34:25,933 --> 00:34:28,849 [música instrumental] 579 00:34:32,679 --> 00:34:35,551 "Obrigado por um dia de muita perfeição." 580 00:34:36,944 --> 00:34:38,380 Oh. 581 00:34:43,733 --> 00:34:44,908 [suspira] 582 00:34:46,606 --> 00:34:49,478 [a música continua] 583 00:35:12,414 --> 00:35:13,546 [campainha da porta toca] 584 00:35:47,667 --> 00:35:50,539 [a música continua] 585 00:36:00,288 --> 00:36:02,160 Não. Não. 586 00:36:02,247 --> 00:36:04,336 Eles fizeram uma pausa entre 12 e 8. 587 00:36:04,423 --> 00:36:07,426 Fora isso, eles estão chegando na hora certa. 588 00:36:07,513 --> 00:36:09,297 eu não sei onde colocá-los mais. 589 00:36:09,384 --> 00:36:11,386 [Kim no telefone] 'Aquele carinha deve estar exausto. 590 00:36:11,473 --> 00:36:12,648 Não. Tem outro também. 591 00:36:12,735 --> 00:36:13,823 - Eles vão em turnos. - 'Mel--' 592 00:36:13,910 --> 00:36:15,347 Não, não, eu sei, eu sei. Isso é ótimo. 593 00:36:15,434 --> 00:36:18,306 Mas ele está apenas desperdiçando 594 00:36:18,393 --> 00:36:20,700 na pessoa errada. 595 00:36:20,787 --> 00:36:24,138 [Kim no telefone] 'Case com ele. Case-se com ele agora. 596 00:36:24,225 --> 00:36:25,444 [campainha da porta toca] 597 00:36:25,531 --> 00:36:26,880 'Ah, meu Deus.' 598 00:36:28,534 --> 00:36:30,579 Isso não pode continuar. 599 00:36:30,666 --> 00:36:32,146 [Lewis] 'Não, não, não. Isso não será suficiente. 600 00:36:32,233 --> 00:36:35,018 eu vou precisar pelo menos mais 12 dezenas. 601 00:36:35,105 --> 00:36:37,020 Bem, voe com eles se você precisar. Tudo bem? 602 00:36:37,107 --> 00:36:38,979 É importante. Obrigado. 603 00:36:39,066 --> 00:36:40,546 Você vai estragar tudo, amigo. 604 00:36:40,633 --> 00:36:41,851 [suspira] 605 00:36:41,938 --> 00:36:43,462 Você já ligou para o Morrow's? 606 00:36:43,549 --> 00:36:45,855 Você os limpou cerca de seis horas atrás. 607 00:36:45,942 --> 00:36:48,206 Eu estou te dizendo, você vai assustá-la. 608 00:36:48,293 --> 00:36:49,685 Eu já fiz isso. 609 00:36:49,772 --> 00:36:51,252 Caramba, Lewis, não é à toa, mas... 610 00:36:51,339 --> 00:36:52,819 Randy, acabei de encontrá-la. 611 00:36:52,906 --> 00:36:54,081 Eu estraguei tudo uma vez na minha vida. 612 00:36:54,168 --> 00:36:56,736 Eu não quero fazer isso de novo. 613 00:36:56,823 --> 00:36:58,825 Rosen. Nós não temos tentei Rosen ainda. 614 00:37:00,609 --> 00:37:01,915 Olá, Pete. Este é Lewis. 615 00:37:02,002 --> 00:37:03,873 Eu estava pensando se você tivesse mais.. 616 00:37:05,440 --> 00:37:07,355 Ah, eu te ligo de volta. 617 00:37:09,357 --> 00:37:10,445 - Ei. - Oi. 618 00:37:11,533 --> 00:37:14,362 Eu vou, uh, eu vou limpar. 619 00:37:14,449 --> 00:37:15,842 - Tudo bem? - Sim. 620 00:37:17,191 --> 00:37:18,236 - Oi. - Como vai? 621 00:37:18,323 --> 00:37:19,933 Jimmy, vamos. 622 00:37:23,763 --> 00:37:25,199 Vá com calma. 623 00:37:30,335 --> 00:37:33,120 E-eu limpei a cidade. 624 00:37:33,207 --> 00:37:35,340 Está tudo no meu apartamento. 625 00:37:38,952 --> 00:37:41,171 Olha, hum, me desculpe sobre ontem. 626 00:37:41,259 --> 00:37:42,347 Isso era, estava tudo errado. 627 00:37:42,434 --> 00:37:44,174 E-eu me movi muito rápido. 628 00:37:44,262 --> 00:37:45,828 Não, não, você não fez mova-se muito rápido. 629 00:37:45,915 --> 00:37:49,658 Eu-eu simplesmente não estou costumava ter, uh.. 630 00:37:49,745 --> 00:37:53,096 Olha, eu-eu sei Eu realmente não te conheço 631 00:37:53,183 --> 00:37:56,186 mas, ah, ontem foi um dos dias mais legais 632 00:37:56,274 --> 00:37:57,449 Eu tenho há muito tempo. 633 00:37:57,536 --> 00:37:59,668 Eu só.. 634 00:37:59,755 --> 00:38:01,061 eu esqueci.. 635 00:38:03,106 --> 00:38:05,979 Não é, não é você. Sou eu. 636 00:38:07,067 --> 00:38:08,721 Apenas.. 637 00:38:08,808 --> 00:38:11,071 Você está apenas desperdiçando na garota errada. 638 00:38:13,378 --> 00:38:15,684 Não vou mais incomodar você. 639 00:38:21,255 --> 00:38:22,865 Você não é.. 640 00:38:22,952 --> 00:38:24,998 ... você não está me incomodando. 641 00:38:32,222 --> 00:38:34,224 Meu, ah.. 642 00:38:34,312 --> 00:38:36,226 Minha esposa pintou isso. 643 00:38:39,055 --> 00:38:40,492 Ela costumava.. 644 00:38:40,579 --> 00:38:43,451 ...para trabalhar em museus restauração de pinturas. 645 00:38:45,627 --> 00:38:47,629 Eu estava, ah, ainda no pregão 646 00:38:47,716 --> 00:38:49,675 quando ela fez isso. 647 00:38:52,155 --> 00:38:53,243 [suspira] 648 00:38:56,203 --> 00:38:58,684 Veja, nós, uh.. 649 00:38:58,771 --> 00:39:01,034 ...nos conhecemos no ensino médio 650 00:39:01,121 --> 00:39:04,124 comecei a namorar e depois que consegui esse emprego 651 00:39:04,211 --> 00:39:08,868 como corredor na Goldman Sachs trabalhando nesses dias de 14 a 16 horas 652 00:39:08,955 --> 00:39:11,784 paguei minhas dívidas, tenho minha própria mesa 653 00:39:11,871 --> 00:39:14,613 seis meses depois, nós, uh 654 00:39:14,700 --> 00:39:16,571 nós nos casamos. 655 00:39:16,658 --> 00:39:18,225 'E ela ficou em casa, e ela pintou' 656 00:39:18,312 --> 00:39:22,055 e continuei subindo a escada. 657 00:39:25,754 --> 00:39:27,930 [suspira] Então ela, uh, ela engravidou. 658 00:39:29,715 --> 00:39:31,325 'Uma noite, eu estava trabalhando bem até tarde' 659 00:39:31,412 --> 00:39:34,241 e eu recebi essa ligação e eles 660 00:39:34,328 --> 00:39:36,374 eles me disseram que ela entrou em trabalho de parto. 661 00:39:38,071 --> 00:39:42,641 E... e isso, uh, houve complicações. 662 00:39:45,600 --> 00:39:48,560 Eu-eu perdi tudo em um segundo. 663 00:39:53,173 --> 00:39:55,393 'Então eu simplesmente saquei.' 664 00:39:57,830 --> 00:40:00,659 [risos] Então um dia eu vi esse cara 665 00:40:00,746 --> 00:40:04,445 ele estava entregando flores e-e eu pensei 666 00:40:04,532 --> 00:40:05,707 '"Talvez seja isso que Eu deveria fazer isso. 667 00:40:05,794 --> 00:40:08,536 'Eu só vou, uh, entregar flores."' 668 00:40:08,623 --> 00:40:11,583 Tem que ser o melhor trabalho no mundo. Você sabe? 669 00:40:11,670 --> 00:40:14,237 Todo mundo está sempre feliz em ver você. 670 00:40:18,285 --> 00:40:20,983 Desculpe. Me desculpe colocar tudo isso em você. 671 00:40:21,070 --> 00:40:23,943 [música instrumental] 672 00:40:28,251 --> 00:40:29,427 [suspira] 673 00:40:44,006 --> 00:40:45,181 Uma pergunta. 674 00:40:49,882 --> 00:40:51,579 Por que eu? 675 00:40:53,668 --> 00:40:56,149 Eu acho.. 676 00:40:56,236 --> 00:40:58,107 Acho que finalmente olhou para cima.. 677 00:41:00,849 --> 00:41:03,722 ...e, e sua luz estava acesa. 678 00:41:03,809 --> 00:41:06,681 [a música continua] 679 00:41:35,971 --> 00:41:38,844 [a música continua] 680 00:42:01,475 --> 00:42:02,607 [risos] 681 00:42:10,397 --> 00:42:11,703 Ei! 682 00:42:11,790 --> 00:42:13,008 Ei. 683 00:42:13,095 --> 00:42:14,053 Manhã. 684 00:42:14,140 --> 00:42:15,620 [risos] 685 00:42:19,319 --> 00:42:22,191 Você, uh, você dormiu bem? 686 00:42:22,278 --> 00:42:25,151 Sim. Hum, minhas roupas? 687 00:42:25,238 --> 00:42:27,414 Uh, certo, eu, uh, eu os peguei para a lavanderia. 688 00:42:27,501 --> 00:42:29,068 Eu-eu espero que esteja tudo bem. 689 00:42:29,155 --> 00:42:30,765 Eu só, eu tinha algumas coisas para ir ao supermercado-- 690 00:42:30,852 --> 00:42:32,288 Então sou um refém. 691 00:42:32,375 --> 00:42:34,073 Uh, eu posso ir buscá-los muito fácil. 692 00:42:34,160 --> 00:42:36,423 Estou brincando. 693 00:42:36,510 --> 00:42:39,208 Uh, eu também peguei você, uh, um pouco, uh, pasta de dente 694 00:42:39,295 --> 00:42:41,994 e sua própria escova de dentes e-e, uh 695 00:42:42,081 --> 00:42:43,561 uh, você é seu próprio roupão 696 00:42:43,648 --> 00:42:45,388 então você não precisa ande pela folha. 697 00:42:45,475 --> 00:42:48,348 E há alguns toalhas novas lá também. 698 00:42:48,435 --> 00:42:51,830 Exatamente a que horas você levantar esta manhã? 699 00:42:51,917 --> 00:42:54,093 Sim. Uh-uh, bacon. Você gosta de bacon? 700 00:42:54,180 --> 00:42:56,269 Porque, você sabe, Eu não tinha certeza, então eu consegui, uh 701 00:42:56,356 --> 00:42:58,445 Eu peguei um pouco de presunto e peguei alguns bifes, hum.. 702 00:42:58,532 --> 00:43:00,490 Mas se você não é um comedor de carne, você sabe, eu não sabia. 703 00:43:00,578 --> 00:43:03,189 Então, ah, se você quiser, ah, Eu tenho alguns desses 704 00:43:03,276 --> 00:43:06,061 tomates aqui e, uh, alguns pimentões verdes. 705 00:43:06,148 --> 00:43:08,716 E, hum, uh, mas eu não sei. Talvez-- 706 00:43:08,803 --> 00:43:10,022 Café. 707 00:43:10,109 --> 00:43:11,327 Co.. Uh, café. 708 00:43:11,414 --> 00:43:13,242 Uh, normal ou descafeinado? 709 00:43:13,329 --> 00:43:14,809 Ou talvez você queira um pouco de chá. 710 00:43:14,896 --> 00:43:17,116 Um café da manhã inglês, Cinza Earl, pekoe laranja? 711 00:43:17,203 --> 00:43:20,249 Café, café, café. Multar. 712 00:43:20,336 --> 00:43:21,686 - Café. - Café. 713 00:43:21,773 --> 00:43:24,079 Uh, doce e baixo? Açúcar? 714 00:43:24,166 --> 00:43:25,994 Meio a meio? Leite? 715 00:43:26,081 --> 00:43:28,344 - Preto. - Preto? 716 00:43:28,431 --> 00:43:30,172 Você sabe, na verdade não tenho que comer. 717 00:43:30,259 --> 00:43:32,174 Hum, quero dizer, Eu notei na outra manhã 718 00:43:32,261 --> 00:43:33,785 você não pediu café da manhã. 719 00:43:33,872 --> 00:43:35,613 Eu não tinha certeza se isso era porque você não era um 720 00:43:35,700 --> 00:43:38,093 comedor de café da manhã ou porque você pensei que ia te matar. 721 00:43:38,180 --> 00:43:41,053 Sim. Eu era. 722 00:43:42,228 --> 00:43:44,447 Na verdade, estou morrendo de fome. 723 00:43:44,534 --> 00:43:47,276 Você é? Bom. Bom. 724 00:43:47,363 --> 00:43:48,713 Eu devo parecer bonita ridículo aqui. 725 00:43:48,800 --> 00:43:52,107 - Hum-hmm. - Não tenho certeza, você sabe. 726 00:43:52,194 --> 00:43:53,369 Oh. 727 00:43:53,456 --> 00:43:55,371 [rindo] 728 00:43:55,458 --> 00:43:56,982 [Kim no telefone] 'Você está brincando.' 729 00:43:57,069 --> 00:43:59,158 [Lisa] 'Foi incrível. Ele é incrível. 730 00:43:59,245 --> 00:44:02,640 Quer dizer...nós entregamos flores. 731 00:44:03,684 --> 00:44:05,077 Eu usava um chapéu. 732 00:44:05,164 --> 00:44:08,167 É só, a coisa toda foi.. 733 00:44:08,254 --> 00:44:09,255 ... completamente .. 734 00:44:09,342 --> 00:44:10,822 [Kim] 'Incrível? 735 00:44:10,909 --> 00:44:13,346 - Olha quem voltou. - Ei. 736 00:44:13,433 --> 00:44:16,001 Conversaremos mais tarde. Você vai me contar tudo. 737 00:44:16,088 --> 00:44:18,090 - 'Olá?' - Sim. Oi. Desculpe. 738 00:44:18,177 --> 00:44:19,221 [telefone tocando] 739 00:44:19,308 --> 00:44:20,396 - Você pode esperar um segundo? - 'Claro.' 740 00:44:20,483 --> 00:44:23,008 Obrigado. 741 00:44:23,095 --> 00:44:24,096 Olá. 742 00:44:24,183 --> 00:44:26,011 Ah! A criatura vive. 743 00:44:26,098 --> 00:44:28,404 - 'Onde você esteve?' -Danny. 744 00:44:28,491 --> 00:44:30,537 Você trabalhou o fim de semana inteiro de novo, não é? 745 00:44:30,624 --> 00:44:32,017 - Você pode esperar um segundo? - 'Uh-huh.' 746 00:44:32,104 --> 00:44:33,540 Obrigado. 747 00:44:33,627 --> 00:44:35,760 - Um, it's Danny. - 'Oi.' 748 00:44:35,847 --> 00:44:37,413 Sim. Posso ligar para você mais tarde? 749 00:44:37,500 --> 00:44:38,588 - 'É melhor você.' - Tudo bem. 750 00:44:38,676 --> 00:44:40,329 Tchau. 751 00:44:40,416 --> 00:44:41,809 - Oi. - Oi. 752 00:44:43,637 --> 00:44:45,944 Hum, você pode almoçar? 753 00:44:46,901 --> 00:44:48,468 Vamos. Adivinhar. 754 00:44:48,555 --> 00:44:50,644 [fêmea — Você e seus mistérios, Lewis. Juro..' 755 00:44:50,731 --> 00:44:53,603 'Não sei. O que, você ouviu a nova história mais incrível? 756 00:44:53,691 --> 00:44:57,651 - No. - 'Hum, você comprou uma enxada nova?' 757 00:44:57,738 --> 00:44:59,435 Vamos, Wen, você nem está tentando. 758 00:44:59,522 --> 00:45:01,002 O que você construiu, você construiu uma praia 759 00:45:01,089 --> 00:45:05,703 no topo do World Trade Center ou o quê? 760 00:45:05,790 --> 00:45:08,793 Eu, uh, eu conheci alguém. 761 00:45:08,880 --> 00:45:11,926 Sam, vou precisar do carro! 762 00:45:12,013 --> 00:45:14,494 [Wendy] 'Bem, é uma ótima história.' 763 00:45:14,581 --> 00:45:15,495 'De pé na janela' 764 00:45:15,582 --> 00:45:18,454 Julieta na varanda. 765 00:45:18,541 --> 00:45:20,761 Eu só não quero fazer nada erros desta vez, só isso. 766 00:45:20,848 --> 00:45:23,242 Eu só quero pegar tudo certo. 767 00:45:23,329 --> 00:45:25,200 Eu quero que seja perfeito. 768 00:45:27,768 --> 00:45:29,988 Luis.. 769 00:45:30,075 --> 00:45:32,904 ... você, hum, você se lembra quando você estava, tipo, uh.. 770 00:45:32,991 --> 00:45:35,254 Deus, você deve ter sido A idade de Jason tem uns sete ou oito anos 771 00:45:35,341 --> 00:45:38,605 e, uh, você estava trabalhando com Vovô Lewis no jardim? 772 00:45:38,692 --> 00:45:41,216 Sim, sim, sim, ele estava ensinando eu como regar as plantas 773 00:45:41,303 --> 00:45:43,044 e eu pensei se um pouco de água fosse bom 774 00:45:43,131 --> 00:45:45,133 então um monte, não sei como o vovô aguentou-- 775 00:45:45,220 --> 00:45:47,483 No momento em que paramos você 776 00:45:47,570 --> 00:45:49,311 todo o lugar parecia a Tailândia. 777 00:45:49,398 --> 00:45:50,965 Certo. Lago Lewis. 778 00:45:51,052 --> 00:45:53,620 Fiquei muito orgulhoso disso. 779 00:45:53,707 --> 00:45:56,014 É só isso, você sabe 780 00:45:56,101 --> 00:45:57,667 este é o seu primeiro tempo lá fora, você sabe. 781 00:45:57,755 --> 00:46:00,932 Eu só... eu faria realmente tenha medo 782 00:46:01,019 --> 00:46:03,717 ver você apostar demais nisso. 783 00:46:03,804 --> 00:46:05,806 Hum. 784 00:46:05,893 --> 00:46:08,374 Bem, acho que pode ser tarde demais para isso. 785 00:46:09,941 --> 00:46:12,682 Acho que estou apaixonado por ela. 786 00:46:12,770 --> 00:46:13,901 Isso é ótimo. 787 00:46:17,035 --> 00:46:18,732 [Kim] Então, como isso acabou? 788 00:46:18,819 --> 00:46:20,560 [Lisa] Ele estava na verdade bastante aliviado, quero dizer 789 00:46:20,647 --> 00:46:22,997 estávamos indo para um lindo longo trecho desta vez. 790 00:46:23,084 --> 00:46:25,173 Ouça, que tal Eu venho mais tarde 791 00:46:25,260 --> 00:46:26,522 e talvez nos trazer uma pizza? 792 00:46:26,609 --> 00:46:29,264 Não posso. Estou saindo mais cedo. 793 00:46:29,351 --> 00:46:31,919 Ah, eu.. 794 00:46:32,006 --> 00:46:33,878 ...com licença? 795 00:46:33,965 --> 00:46:35,531 [fêmea 'Flocos de neve..' 796 00:46:35,618 --> 00:46:37,664 ♪ Você poderia dizer que isso foi ♪ 797 00:46:37,751 --> 00:46:41,407 ♪ Uma canção de amor independente ♪ 798 00:46:41,494 --> 00:46:43,583 ♪ Não é nada como dois amantes ♪ 799 00:46:43,670 --> 00:46:47,108 ♪ O que o amor significava para eles ♪ 800 00:46:47,195 --> 00:46:48,936 ♪ Mas isso não quer dizer ♪ 801 00:46:49,023 --> 00:46:53,462 ♪ O amor que temos não é grande nem tão forte ♪ 802 00:46:53,549 --> 00:46:56,291 ♪ Estou fazendo isso um jeito diferente ♪ 803 00:46:56,378 --> 00:46:59,425 ♪ Estou fazendo de um jeito diferente ♪ 804 00:47:05,387 --> 00:47:09,304 ♪ Ah, eu vou te mostrar como me levar ♪ 805 00:47:09,391 --> 00:47:10,915 ♪ Desça, desça ♪ 806 00:47:11,002 --> 00:47:15,441 ♪ Ah, eu vou te mostrar como me transformar ♪ 807 00:47:15,528 --> 00:47:16,964 ♪ Certo, certo ♪ 808 00:47:17,051 --> 00:47:23,014 ♪ Ah, eu vou te mostrar como me tocar ♪ 809 00:47:23,101 --> 00:47:26,060 ♪ Certo, certo, certo, certo ♪ 810 00:47:26,147 --> 00:47:29,237 ♪ Certo certo, certo, certo ♪ 811 00:47:29,324 --> 00:47:32,240 ♪ De uma maneira diferente de uma maneira diferente ♪ 812 00:47:32,327 --> 00:47:35,069 ♪ De uma forma diferente ♪ 813 00:47:35,156 --> 00:47:36,810 ♪ De uma forma diferente ♪ 814 00:47:36,897 --> 00:47:40,466 ♪ Uau ♪ 815 00:47:40,553 --> 00:47:42,598 ♪ Ohhhh ♪ 816 00:47:42,685 --> 00:47:45,819 ♪ eu vou te mostrar como me levar ♪ 817 00:47:45,906 --> 00:47:48,778 ♪ Desça, desça, oh ♪ 818 00:47:48,866 --> 00:47:51,912 ♪ eu vou te mostrar como me transformar ♪ 819 00:47:51,999 --> 00:47:55,002 ♪ Certo, certo, oh ♪ 820 00:47:55,089 --> 00:47:59,485 ♪ eu vou te mostrar como me tocar ♪ 821 00:47:59,572 --> 00:48:02,401 ♪ Certo certo, certo, certo ♪ 822 00:48:02,488 --> 00:48:06,013 ♪ Certo, certo, certo, certo ♪♪ 823 00:48:06,100 --> 00:48:07,754 Você não, você não lembra disso? 824 00:48:07,841 --> 00:48:10,670 - 'Vamos. Olá?' - O coquetel de frutas. 825 00:48:10,757 --> 00:48:11,889 Obrigado. 826 00:48:11,976 --> 00:48:13,586 Naquele ano éramos os únicos 827 00:48:13,673 --> 00:48:17,459 quem não foi para casa para... férias de inverno, então... 828 00:48:17,546 --> 00:48:19,722 Subimos no telhado e comi coquetel de frutas 829 00:48:19,809 --> 00:48:21,159 e bebi Schnapps de hortelã-pimenta 830 00:48:21,246 --> 00:48:24,640 até que eu vomitei em todo lugar. 831 00:48:24,727 --> 00:48:27,730 Então, uh, como é que você, ah, você não foi para casa? 832 00:48:27,817 --> 00:48:29,689 Minha mãe estava passando um de seus pesadelos 833 00:48:29,776 --> 00:48:31,821 períodos dominatrizes. 834 00:48:31,909 --> 00:48:33,258 Você realmente não quer saber. 835 00:48:33,345 --> 00:48:35,477 [Lisa] Não, você não. 836 00:48:35,564 --> 00:48:38,611 Por que você não conta a ele sobre, hum, as crianças? 837 00:48:38,698 --> 00:48:41,527 Eu distorço as mentes dos jovens. 838 00:48:41,614 --> 00:48:44,617 Ela trabalha para, hum, um programa de extensão. 839 00:48:44,704 --> 00:48:46,140 'Explique isso para ele.' 840 00:48:46,227 --> 00:48:49,361 Bem, você sabe, trabalhamos na construção 841 00:48:49,448 --> 00:48:51,885 sua autoestima, trabalhando com eles como uma equipe 842 00:48:51,972 --> 00:48:55,149 e todos os anos fazemos uma peça. 843 00:48:55,236 --> 00:48:57,760 Como, por exemplo, colocamos uma menininha 844 00:48:57,847 --> 00:49:00,067 quem talvez não seja tão bonito como "Beleza" 845 00:49:00,154 --> 00:49:01,721 em "A Bela e a Fera". 846 00:49:01,808 --> 00:49:04,854 - Esse tipo de coisa. - Isso é fantástico. 847 00:49:04,942 --> 00:49:07,161 Sim, quando funciona. 848 00:49:07,248 --> 00:49:09,120 Agora temos um caso realmente difícil, no entanto. 849 00:49:09,207 --> 00:49:11,470 Esta menina de sete anos. 850 00:49:11,557 --> 00:49:13,254 O que há de errado com ela? 851 00:49:13,341 --> 00:49:16,431 Ela é... extremamente inteligente. 852 00:49:16,518 --> 00:49:18,912 Ela constrói essas coisas incríveis 853 00:49:18,999 --> 00:49:21,393 sozinha, mas sempre que outra criança 854 00:49:21,480 --> 00:49:25,310 chega perto dela, as luzes... apagam-se. 855 00:49:25,397 --> 00:49:28,835 Você sabe o que aconteceu com ela? 856 00:49:28,922 --> 00:49:31,359 Ela... ela passou por uma situação difícil. 857 00:49:31,446 --> 00:49:33,013 Seus pais adotivos são realmente ótimos 858 00:49:33,100 --> 00:49:35,102 Mas, ah.. 859 00:49:35,189 --> 00:49:37,104 ...eles não sabem o que mais fazer. 860 00:49:37,191 --> 00:49:39,019 Hum. 861 00:49:39,106 --> 00:49:40,629 Você sabe, eu esqueci. 862 00:49:40,716 --> 00:49:43,371 Hum... eu tenho que faça um telefonema. 863 00:49:43,458 --> 00:49:44,590 Com licença. 864 00:49:51,684 --> 00:49:55,514 - Então.. - Então.. 865 00:49:55,601 --> 00:49:57,124 Então você, ah.. 866 00:49:57,211 --> 00:50:00,475 Você deve estar se perguntando quem eu sou. 867 00:50:00,562 --> 00:50:02,608 Alguém que é.. 868 00:50:02,695 --> 00:50:05,393 ...fazendo Lisa tão feliz como eu já a vi. 869 00:50:07,743 --> 00:50:09,093 Mas? 870 00:50:09,180 --> 00:50:11,834 Mas... se você machucá-la 871 00:50:11,921 --> 00:50:14,359 Eu vou te matar, ok? 872 00:50:16,970 --> 00:50:19,451 [Lewis] E então ele subiu nas arquibancadas.. 873 00:50:19,538 --> 00:50:21,105 [Lisa] No meio da corrida? 874 00:50:21,192 --> 00:50:22,628 [Lewis] Sim, no meio da corrida. 875 00:50:22,715 --> 00:50:25,065 Ele a convidou para jantar, e foi isso. 876 00:50:26,806 --> 00:50:28,895 E você? Como seus pais se conheceram? 877 00:50:33,160 --> 00:50:34,683 Eles se conheceram em, hum.. 878 00:50:37,556 --> 00:50:39,949 ...em um baile. 879 00:50:40,037 --> 00:50:43,562 Em um mixer VFW. 880 00:50:45,868 --> 00:50:49,089 Minha mãe estava resfriada 881 00:50:49,176 --> 00:50:51,135 e, hum.. 882 00:50:51,222 --> 00:50:52,353 ...meu pai estava lá também, você sabe 883 00:50:52,440 --> 00:50:55,313 e ele-ele estava, uh... ele apenas manteve 884 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 convidando-a para dançar, e ela estava 885 00:50:57,097 --> 00:51:00,448 muito envergonhado por causa do resfriado dela. 886 00:51:00,535 --> 00:51:03,016 Ela estava espirrando e tudo mais. 887 00:51:03,103 --> 00:51:05,192 Então ele apenas ofereceu para levá-la para casa. 888 00:51:05,279 --> 00:51:09,109 E, e eles fizeram, Acontece que eles 889 00:51:09,196 --> 00:51:12,243 morava no mesmo prédio. 890 00:51:12,330 --> 00:51:14,549 - Uau. - Sim. 891 00:51:14,636 --> 00:51:15,811 E, hum.. 892 00:51:21,165 --> 00:51:23,428 ...eles se casaram apenas seis semanas depois. 893 00:51:26,692 --> 00:51:28,998 Essa é uma ótima história. 894 00:51:29,086 --> 00:51:31,131 - Sim? - Sim. 895 00:51:35,570 --> 00:51:38,225 Acho que a nossa história é a melhor. 896 00:51:38,312 --> 00:51:39,922 - Sim? - Sim. 897 00:51:42,969 --> 00:51:44,884 [telefone toca] 898 00:51:46,277 --> 00:51:49,280 -Lisa Walker. - Quando é seu aniversário? 899 00:51:49,367 --> 00:51:51,064 - O que? - Apenas, você sabe. 900 00:51:51,151 --> 00:51:54,589 Caso por capricho eu sinta vontade, uh, vou pegar algo para você. 901 00:51:54,676 --> 00:51:57,375 Bem, eu nunca fui muito grande em aniversários. 902 00:51:57,462 --> 00:52:00,552 Eu só, você sabe, eu quero, Eu quero colocar isso aqui. 903 00:52:00,639 --> 00:52:02,206 1º de abril. 904 00:52:02,293 --> 00:52:05,383 1º de abril? Seu aniversário é no dia da mentira? 905 00:52:05,470 --> 00:52:06,993 Ouça, eu realmente .. Eu tenho que ir. 906 00:52:07,080 --> 00:52:09,213 - Estou muito ocupado. - OK. 907 00:52:09,300 --> 00:52:10,431 OK. Tchau. 908 00:52:23,009 --> 00:52:24,141 [bate na porta] 909 00:52:26,882 --> 00:52:28,754 [música instrumental] 910 00:52:50,428 --> 00:52:53,082 - Ei. - Ei. 911 00:52:55,998 --> 00:52:58,349 Oh, eu, uh, tentei você no trabalho. 912 00:52:58,436 --> 00:53:00,307 O que você tinha, uma reunião tardia? 913 00:53:00,394 --> 00:53:02,309 Saí mais cedo. 914 00:53:02,396 --> 00:53:04,746 Saiu mais cedo? Já passa das 10. 915 00:53:16,715 --> 00:53:18,195 O que é isso? 916 00:53:20,022 --> 00:53:21,546 Eu te amo. 917 00:53:27,073 --> 00:53:28,205 [suspira] 918 00:53:29,771 --> 00:53:31,251 Eu também te amo. 919 00:53:49,922 --> 00:53:51,793 [conversa indistinta] 920 00:53:56,276 --> 00:53:57,582 - Olá. - Oi! 921 00:53:58,713 --> 00:54:00,411 [risos] 922 00:54:00,498 --> 00:54:02,848 - É fofo. - Sou um elfo judeu. 923 00:54:05,416 --> 00:54:07,244 Como você está? Como vai o trabalho? 924 00:54:07,331 --> 00:54:09,507 Ah, vamos ver. 925 00:54:09,594 --> 00:54:13,032 Uh, ontem, Derrubei um display 926 00:54:13,119 --> 00:54:15,991 de louça própria para máquina de lavar louça. 927 00:54:16,078 --> 00:54:19,299 - Oh não. - Então hoje estou com noções. 928 00:54:19,386 --> 00:54:21,475 Posso tomar um café, por favor? 929 00:54:23,303 --> 00:54:24,565 Então, como você está? 930 00:54:24,652 --> 00:54:27,481 eu pensei você caiu do precipício. 931 00:54:27,568 --> 00:54:30,005 Hmm, como é, uh 932 00:54:30,092 --> 00:54:32,747 como vão as coisas na escola? 933 00:54:32,834 --> 00:54:34,923 Não é ótimo. 934 00:54:35,010 --> 00:54:37,622 Acabei de escrever a peça deste ano. 935 00:54:37,709 --> 00:54:39,754 O desempenho deveria ser dia 23. 936 00:54:39,841 --> 00:54:41,103 eu estava esperando você seria capaz de vir. 937 00:54:41,190 --> 00:54:44,803 Ah, claro, sim. Eu não sentiria falta disso. 938 00:54:44,890 --> 00:54:46,500 Então, como vai a vida de casado? 939 00:54:46,587 --> 00:54:48,459 Ah, vamos lá. 940 00:54:48,546 --> 00:54:51,418 - Você está morando com ele. - Ainda tenho minha casa. 941 00:54:51,505 --> 00:54:54,769 Você está morando com ele. 942 00:54:54,856 --> 00:54:58,904 Então vocês dois têm grandes planos para o Natal? 943 00:54:58,991 --> 00:55:02,777 Nós deveríamos ir para o seu lugar da família para as férias. 944 00:55:02,864 --> 00:55:04,692 Deveria? 945 00:55:04,779 --> 00:55:08,174 Sim, você sabe, o todo rotina de conhecer a família. 946 00:55:08,261 --> 00:55:10,089 Você sabe, eu interpreto a namorada. 947 00:55:10,176 --> 00:55:11,960 'Eu nem sei qual é o problema.' 948 00:55:12,047 --> 00:55:14,920 Quero dizer, parece que todos os funções familiares costumavam servir 949 00:55:15,007 --> 00:55:18,489 'são servidos por, por amigos e colegas agora de qualquer maneira.' 950 00:55:18,576 --> 00:55:21,622 'Quero dizer, a coisa toda parece bastante pré-histórico para mim. 951 00:55:21,709 --> 00:55:24,059 Você não contou a ele nada sobre você ainda. 952 00:55:27,933 --> 00:55:31,110 Ah, só estou pensando 953 00:55:31,197 --> 00:55:36,289 o que acontece quando ele quer casar com você, o que ele fará. 954 00:55:36,376 --> 00:55:38,900 E então como você está vou explicar o seu lado 955 00:55:38,987 --> 00:55:40,554 do corredor no casamento? 956 00:55:40,641 --> 00:55:42,164 'Seremos eu e eu.' 957 00:55:42,251 --> 00:55:45,603 Eu não vejo por que eu tenho para explicar qualquer coisa, Kim. 958 00:55:45,690 --> 00:55:48,214 Você tem razão. Você não. Você não deveria. 959 00:55:48,301 --> 00:55:50,608 Você deveria apenas ficar no seu pequeno mundo de fantasia 960 00:55:50,695 --> 00:55:52,479 porque é seguro lá. 961 00:55:52,566 --> 00:55:53,872 - Estou indo embora. - Sim, certo. 962 00:55:53,959 --> 00:55:55,177 Fugir. Bye Bye. 963 00:55:55,264 --> 00:55:57,136 Não esqueça seu guarda-chuva. 964 00:55:59,138 --> 00:56:01,923 - Você sabe, você só está com ciúmes. - Com licença? 965 00:56:02,010 --> 00:56:04,056 Sim, você prefere Eu continuo infeliz 966 00:56:04,143 --> 00:56:06,841 e-e esperar com você para um príncipe em um cavalo branco. 967 00:56:06,928 --> 00:56:10,062 Mas então quando isso acontece comigo de verdade, você não aguenta. 968 00:56:10,149 --> 00:56:11,977 Sério? 969 00:56:12,064 --> 00:56:14,588 Lisa, ele nem saiba quem você é. 970 00:56:18,505 --> 00:56:20,681 Querida.. 971 00:56:20,768 --> 00:56:22,422 Não, não, não. Saia daí. 972 00:56:22,509 --> 00:56:24,119 O que você acha, eu sou Scrooge? 973 00:56:24,206 --> 00:56:25,382 Obrigado, cara. 974 00:56:25,469 --> 00:56:26,905 Então você vai embora em breve? 975 00:56:26,992 --> 00:56:29,473 Uh, partimos de manhã. 976 00:56:29,560 --> 00:56:32,432 - 'Uh, ela está empolgada?' - Completamente. 977 00:56:32,519 --> 00:56:35,130 Conhecendo a família. Grande momento. 978 00:56:35,217 --> 00:56:36,784 [Lewis ao telefone] 'Maior do que você imagina, amigo.' 979 00:56:36,871 --> 00:56:39,831 Uh, ouça, você se importaria carregando as poinsétias que sobraram 980 00:56:39,918 --> 00:56:41,398 na traseira da van? 981 00:56:41,485 --> 00:56:43,095 - Ei, já está feito. - 'Você é um gênio.' 982 00:56:43,182 --> 00:56:44,401 Feliz Natal, Lewis. 983 00:56:44,488 --> 00:56:46,577 Você também, cara. Feliz Natal. 984 00:57:05,944 --> 00:57:08,163 Uh, Kim ligou novamente. 985 00:57:10,514 --> 00:57:11,602 - Oh. - Sim. 986 00:57:11,689 --> 00:57:14,866 Ela deixou a informação. 987 00:57:14,953 --> 00:57:17,825 Não sei, talvez ela tenha pensado você pode mudar de ideia. 988 00:57:19,523 --> 00:57:21,916 Bem.. 989 00:57:22,003 --> 00:57:25,833 Você sabe, eu adoraria ir, mas, você sabe.. 990 00:57:25,920 --> 00:57:28,662 Eu vou ligar para ela. 991 00:57:28,749 --> 00:57:29,794 Certo. 992 00:57:32,840 --> 00:57:36,148 Estamos, uh, estamos todos embalados 993 00:57:36,235 --> 00:57:38,542 então provavelmente deveríamos pegar começar cedo amanhã. 994 00:57:39,978 --> 00:57:42,633 Hum.. 995 00:57:42,720 --> 00:57:45,984 Não posso ir com você amanhã. 996 00:57:46,071 --> 00:57:47,812 Eu sei, eu sei é um momento muito ruim 997 00:57:47,899 --> 00:57:51,119 mas eu-eu deveria ter disse algo antes 998 00:57:51,206 --> 00:57:53,165 mas eu pensei Eu seria capaz de sair e.. 999 00:57:53,252 --> 00:57:55,254 Você sabe, acabamos de tenho toda essa bagunça de licenciamento 1000 00:57:55,341 --> 00:57:56,429 caindo sobre nós. 1001 00:57:56,516 --> 00:57:58,387 Isso não tem nada a ver com trabalho. 1002 00:58:00,346 --> 00:58:02,348 O-o quê? 1003 00:58:05,351 --> 00:58:06,744 Eu, hum.. 1004 00:58:07,875 --> 00:58:11,183 Encontrei seu catálogo de endereços 1005 00:58:11,270 --> 00:58:15,317 e não há listagem lá para um Richard ou Ellen Walker. 1006 00:58:15,404 --> 00:58:16,971 O único número para Pittsburgh eu poderia encontrar 1007 00:58:17,058 --> 00:58:19,147 era para alguém chamado Stanley Krasne. 1008 00:58:21,802 --> 00:58:23,151 Eu também encontrei.. 1009 00:58:25,980 --> 00:58:28,940 Também encontrei esta foto. 1010 00:58:29,027 --> 00:58:30,985 — Foram você e seu pai? 1011 00:58:36,121 --> 00:58:38,340 eu não sei quando for meu aniversário. 1012 00:58:39,777 --> 00:58:41,779 Quando eu tinha três meses 1013 00:58:41,866 --> 00:58:44,477 eu fui encontrado no aeroporto de Pittsburgh. 1014 00:58:48,699 --> 00:58:51,310 É ótimo, hein? 1015 00:58:51,397 --> 00:58:52,964 'Eles, uh, me colocaram em uma casa-abrigo' 1016 00:58:53,051 --> 00:58:56,620 'e então eu estava colocado com este casal. 1017 00:58:56,707 --> 00:59:01,494 A mulher morreu logo depois que eles me pegaram 1018 00:59:01,581 --> 00:59:04,976 mas o homem pediu o estado para me manter 1019 00:59:05,063 --> 00:59:08,675 e eles disseram ok, então, hum.. 1020 00:59:10,155 --> 00:59:11,504 Isso é, hum.. 1021 00:59:14,507 --> 00:59:16,291 Ele vendia peças automotivas e silenciadores 1022 00:59:16,378 --> 00:59:19,599 e velas de ignição. 1023 00:59:19,686 --> 00:59:22,820 E, hum, ele bebeu 1024 00:59:22,907 --> 00:59:25,431 e ele, hum.. 1025 00:59:29,870 --> 00:59:33,787 Seu nome era Stanley e.. 1026 00:59:33,874 --> 00:59:35,920 ...ele morreu há pouco alguns meses atrás. 1027 00:59:39,314 --> 00:59:41,273 Ufa! É isso. Problema. 1028 00:59:43,057 --> 00:59:44,363 É muito decepcionante, hein? 1029 00:59:44,450 --> 00:59:45,799 eu nem acho Eu poderia entrar na Oprah 1030 00:59:45,886 --> 00:59:48,062 com aquele hoje em dia. 1031 00:59:48,149 --> 00:59:49,542 De qualquer forma, hum.. 1032 00:59:50,761 --> 00:59:53,372 Sinto muito por tudo isso. 1033 00:59:56,984 --> 00:59:58,507 Me desculpe, mas.. 1034 01:00:00,118 --> 01:00:03,730 Eu-eu-eu não posso ir com você amanhã. 1035 01:00:12,391 --> 01:00:15,263 [conversa indistinta] 1036 01:00:50,690 --> 01:00:52,605 [público aplaudindo] 1037 01:00:56,783 --> 01:00:59,090 [Kim] 'Ouvir, Quero que você vá até lá. 1038 01:00:59,177 --> 01:01:01,092 Você conhece a peça. Você sabe o que tem que fazer. 1039 01:01:01,179 --> 01:01:03,094 E eu quero você confiar em mim, ok? 1040 01:01:06,314 --> 01:01:07,838 Vá em frente. 1041 01:01:12,973 --> 01:01:14,540 [garota 'Sentimos muito, princesa.' 1042 01:01:14,627 --> 01:01:16,498 [garoto 'Nós nunca quisemos deixar você em paz. 1043 01:01:20,372 --> 01:01:21,590 Por favor, volte. 1044 01:01:21,678 --> 01:01:24,245 Por favor volte, Princesa Amélia. 1045 01:01:24,332 --> 01:01:26,508 'Eu sei é mais fácil ficar seguro. 1046 01:01:26,595 --> 01:01:27,988 'Seguro em seus sonhos' 1047 01:01:28,075 --> 01:01:29,816 'onde ninguém poderia te machucar.' 1048 01:01:29,903 --> 01:01:32,689 Mas ninguém poderia também te amo aí. 1049 01:01:32,776 --> 01:01:34,865 Por favor volte, Princesa Amélia. 1050 01:01:34,952 --> 01:01:36,997 Por favor, acorde e deixe-nos amar você. 1051 01:01:44,570 --> 01:01:47,486 [música instrumental] 1052 01:01:55,363 --> 01:01:58,236 [público aplaudindo] 1053 01:02:05,156 --> 01:02:07,419 E então, quando ele me beijou, Eu queria que ele realmente não 1054 01:02:07,506 --> 01:02:10,204 tem que me beijar, mas então não foi tão ruim assim. 1055 01:02:10,291 --> 01:02:11,815 Podemos fazer isso de novo? 1056 01:02:11,902 --> 01:02:13,207 Veremos. 1057 01:02:17,603 --> 01:02:18,996 Oi. 1058 01:02:19,083 --> 01:02:20,998 Foi, ah, foi ótimo. 1059 01:02:23,740 --> 01:02:26,612 Eu vou falar com Lisa. 1060 01:02:34,185 --> 01:02:36,056 - Ei. - 'Ei.' 1061 01:02:37,841 --> 01:02:39,756 Ainda posso ir com você? 1062 01:02:48,939 --> 01:02:50,201 Mudei de ideia. 1063 01:02:50,288 --> 01:02:51,898 Você se importaria me pegando uma maçã? 1064 01:02:51,985 --> 01:02:53,900 Podemos virar o carro? 1065 01:02:53,987 --> 01:02:56,033 Eles estão certos lá atrás do seu assento. 1066 01:02:56,120 --> 01:02:57,817 Eu vou ficar doente. 1067 01:02:59,384 --> 01:03:01,255 Por que não gastamos Natal em casa? 1068 01:03:01,342 --> 01:03:02,953 Podemos assistir "É uma vida maravilhosa" 1069 01:03:03,040 --> 01:03:05,694 'pela milionésima vez e aconchegar-se junto à lareira' 1070 01:03:05,782 --> 01:03:07,479 'e peça curry do Palácio Tandoori' 1071 01:03:07,566 --> 01:03:08,872 e fazer amor a noite toda. 1072 01:03:08,959 --> 01:03:10,003 - Por favor? - Não. 1073 01:03:10,090 --> 01:03:12,658 Não temos lareira. 1074 01:03:12,745 --> 01:03:15,661 [música instrumental] 1075 01:03:49,434 --> 01:03:50,827 É isso. 1076 01:03:54,743 --> 01:03:56,658 Talvez devêssemos entrar. 1077 01:04:08,322 --> 01:04:10,324 Então é isso que eles chamam de natureza, né? 1078 01:04:13,110 --> 01:04:15,025 Sim, suponho é assim que eles chamam. 1079 01:04:20,291 --> 01:04:23,555 Você sabe, se partirmos agora, poderíamos estar comendo chutney às 8. 1080 01:04:23,642 --> 01:04:24,991 Eu te amo. 1081 01:04:25,078 --> 01:04:26,950 Nossa, isso muda tudo. 1082 01:04:32,607 --> 01:04:33,913 Você está bem? 1083 01:04:35,219 --> 01:04:37,743 Eu pareço um idiota total? 1084 01:04:39,266 --> 01:04:41,312 Cabeçudo? Não. Você está linda. 1085 01:04:41,399 --> 01:04:43,096 Vai ficar tudo bem. 1086 01:04:43,183 --> 01:04:44,358 Mãe! 1087 01:04:44,445 --> 01:04:46,186 - Ei, entre. - Como você está? 1088 01:04:46,273 --> 01:04:47,622 Bom, querido. Como vai você? 1089 01:04:47,709 --> 01:04:48,928 Esta é, uh, esta é Lisa. 1090 01:04:49,015 --> 01:04:50,930 Ah, Lisa, seja bem-vinda! 1091 01:04:51,017 --> 01:04:52,671 Ah, vamos, tire o casaco. 1092 01:04:52,758 --> 01:04:54,673 - 'Olá, tio Lewis!' - Ei, como vai? 1093 01:04:54,760 --> 01:04:57,981 Tenha cuidado lá fora, querido, é escorregadio. 1094 01:04:58,068 --> 01:05:00,113 Coloquei Wendy e Sam no quarto de hóspedes por causa do bebê 1095 01:05:00,200 --> 01:05:01,810 então coloquei o tamanho queen no quarto de Lewis. 1096 01:05:01,898 --> 01:05:04,030 - 'Espero que esteja tudo bem.' - O quê, o antigo do Mark? 1097 01:05:04,117 --> 01:05:05,292 [fêmea 'Tem caído no porão. 1098 01:05:05,379 --> 01:05:06,598 Viramos o quarto dele em meu escritório. 1099 01:05:06,685 --> 01:05:08,034 Jasão, pare com isso. 1100 01:05:08,121 --> 01:05:10,210 Venha dizer oi para tio Lewis e Lisa. 1101 01:05:10,297 --> 01:05:11,733 - Ei, ei. - 'Jasão.' 1102 01:05:11,820 --> 01:05:13,953 Uh, olhe isso são Bob e Eva Franklin. 1103 01:05:14,040 --> 01:05:16,390 - Oi. - Ei, mana! 1104 01:05:16,477 --> 01:05:18,740 Esta é minha irmã Wendy e seu marido Sam. 1105 01:05:18,827 --> 01:05:21,265 Ei, cara. Olá, prazer em conhecê-lo. 1106 01:05:21,352 --> 01:05:23,136 - Esta é Lisa. - Prazer em conhecê-lo. 1107 01:05:23,223 --> 01:05:25,704 - Oi. - E, esta é Katie. 1108 01:05:25,791 --> 01:05:27,053 Oi. 1109 01:05:27,140 --> 01:05:28,359 'Jason, pare com isso agora' 1110 01:05:28,446 --> 01:05:29,621 'ou vou quebrar seu braço.' 1111 01:05:29,708 --> 01:05:30,796 Ei, ei, diga oi, Jas. 1112 01:05:30,883 --> 01:05:32,493 [Jasão] 'Olá, Jas!' 1113 01:05:32,580 --> 01:05:34,800 Jason tem oito anos. Você pode me dar licença? 1114 01:05:34,887 --> 01:05:37,281 Marcos, seu irmão e Lisa estão aqui! 1115 01:05:37,368 --> 01:05:38,369 Taylor! 1116 01:05:38,456 --> 01:05:39,761 Onde está o papai? 1117 01:05:39,848 --> 01:05:41,154 Ele foi para sua reunião. 1118 01:05:41,241 --> 01:05:43,069 Então ele tem para pegar algumas coisas. 1119 01:05:43,156 --> 01:05:44,853 É AA, 15 anos em março. 1120 01:05:44,941 --> 01:05:46,899 E a vovó Jean é, uh.. 1121 01:05:46,986 --> 01:05:48,553 [Wendy] 'A última vez que a vi, ela estava subindo. 1122 01:05:48,640 --> 01:05:50,250 'Eu acho que ela estava vou tirar uma soneca. 1123 01:05:50,337 --> 01:05:52,557 Jason tem sido difícil hoje. 1124 01:05:52,644 --> 01:05:54,341 Sua tia Meg estará aqui mais tarde. 1125 01:05:54,428 --> 01:05:56,474 Oh, Deus, por favor me diga isso a câmera dela ainda está quebrada. 1126 01:05:56,561 --> 01:05:58,563 Ela tem um novo agora. Vento automático. 1127 01:05:58,650 --> 01:06:01,435 Ela é patológica fotógrafo. 1128 01:06:01,522 --> 01:06:02,567 [Marca] 'Alfinete!' 1129 01:06:02,654 --> 01:06:03,872 - 'Ei, ei!' - Ei. 1130 01:06:03,960 --> 01:06:05,265 Como você está, amigo? 1131 01:06:05,352 --> 01:06:07,876 Que bom ver você. 1132 01:06:07,964 --> 01:06:09,835 Markie, esta é a Lisa. 1133 01:06:09,922 --> 01:06:11,924 - Olá, Lisa. - Oi. 1134 01:06:12,011 --> 01:06:14,753 - Onde está Taylor? - 'Ele está terminando.' 1135 01:06:14,840 --> 01:06:16,189 Temos certeza que todas as renas 1136 01:06:16,276 --> 01:06:19,323 no gramado da Sra. Jarrod são anatomicamente corretos. 1137 01:06:21,542 --> 01:06:22,891 [Lewis] 'Esse é meu irmão.' 1138 01:06:22,979 --> 01:06:24,371 Ei, aí está ele. 1139 01:06:24,458 --> 01:06:26,286 [fêmea 'Você esqueceu as framboesas!' 1140 01:06:26,373 --> 01:06:28,506 Não, eu não esqueci as framboesas. 1141 01:06:28,593 --> 01:06:29,942 Eles estão no caminhão. 1142 01:06:30,029 --> 01:06:31,422 [fêmea — Ok, você está livre. 1143 01:06:31,509 --> 01:06:33,206 Aí está meu garoto! 1144 01:06:33,293 --> 01:06:34,729 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 1145 01:06:34,816 --> 01:06:36,427 E quem é esse? 1146 01:06:36,514 --> 01:06:37,776 Eu sei quem é. 1147 01:06:37,863 --> 01:06:39,734 Olá, Lisa. Bem-vindo. Bem-vindo. 1148 01:06:39,821 --> 01:06:41,562 Eles são, uh, pessoas táteis. 1149 01:06:41,649 --> 01:06:42,911 Tudo bem. 1150 01:06:42,999 --> 01:06:45,827 Oh, vocês crianças devem estar cansado depois da viagem. 1151 01:06:45,914 --> 01:06:47,655 Você quer pegar sua respiração antes do jantar. 1152 01:06:47,742 --> 01:06:48,700 É isso que estou sentindo? 1153 01:06:48,787 --> 01:06:50,571 Ah, cale a boca. 1154 01:06:50,658 --> 01:06:52,269 — Está um pouco frio aqui. 1155 01:06:52,356 --> 01:06:54,227 Tom ainda não consertou o tempo tirando 1156 01:06:54,314 --> 01:06:57,361 então coloquei um extra edredom no seu quarto 1157 01:06:57,448 --> 01:06:59,754 'e há alguns extras cobertores neste baú..' 1158 01:07:02,192 --> 01:07:04,455 'Tem alguns suéteres aqui na prateleira e tem, uh' 1159 01:07:04,542 --> 01:07:06,196 'aquecedor extra lá embaixo, mas é velho' 1160 01:07:06,283 --> 01:07:07,980 e faz muito barulho, se você precisar de alguma coisa 1161 01:07:08,067 --> 01:07:08,981 você apenas grita, ok? 1162 01:07:09,068 --> 01:07:11,201 Obrigado. 1163 01:07:11,288 --> 01:07:13,681 Lisa, estamos realmente feliz por ter você aqui. 1164 01:07:13,768 --> 01:07:16,641 Obrigado, estou com muita náusea 1165 01:07:16,728 --> 01:07:19,948 uh, ansioso, quero dizer, bem-vindo. 1166 01:07:20,036 --> 01:07:22,386 Eu me sinto muito bem-vindo. 1167 01:07:22,473 --> 01:07:24,344 - Obrigado. - De nada. 1168 01:07:30,002 --> 01:07:32,483 Sua mãe deve pensar que sou louco. 1169 01:07:32,570 --> 01:07:34,441 Você está bem? 1170 01:07:34,528 --> 01:07:37,401 Seus pais, todo mundo é tão legal. 1171 01:07:38,793 --> 01:07:41,796 É tudo tão legal. 1172 01:07:44,277 --> 01:07:46,149 Não. Estamos muito ferrados. 1173 01:07:52,590 --> 01:07:56,420 Deus, alguém me manteve acordado metade da noite discutindo 1174 01:07:56,507 --> 01:07:58,465 e a outra metade compensando. 1175 01:08:05,733 --> 01:08:11,217 eu tenho três crianças muito interessantes 1176 01:08:11,304 --> 01:08:13,480 que sempre me surpreende. 1177 01:08:13,567 --> 01:08:17,441 Tenho amigos, antigos e novos. 1178 01:08:17,528 --> 01:08:20,052 Família, antiga e nova. 1179 01:08:20,139 --> 01:08:23,534 E eu só quero desejar a todos nós 1180 01:08:23,621 --> 01:08:25,753 um muito, muito Feliz Natal. 1181 01:08:25,840 --> 01:08:27,277 [todos] Feliz Natal. 1182 01:08:30,410 --> 01:08:32,717 Cave. Cave. Cave. Cave. Cave. 1183 01:08:32,804 --> 01:08:34,284 Isso foi fofo. 1184 01:08:34,371 --> 01:08:37,243 [conversa indistinta] 1185 01:08:39,463 --> 01:08:42,335 [música instrumental] 1186 01:09:13,018 --> 01:09:14,889 Isso é um lobo. 1187 01:09:14,976 --> 01:09:17,457 Lobo. Há outro lobo. 1188 01:09:17,544 --> 01:09:19,764 São três lobos. 1189 01:09:19,851 --> 01:09:20,982 Veja o lobo? 1190 01:09:22,810 --> 01:09:23,898 Todos os pequenos lobos. 1191 01:09:23,985 --> 01:09:25,900 Essa é a cauda dele. 1192 01:09:25,987 --> 01:09:28,860 Ele tem rabo. 1193 01:09:28,947 --> 01:09:30,688 'Oh, olhe para as montanhas.' 1194 01:09:30,775 --> 01:09:34,039 'Você escala montanhas tão alto, parece..' 1195 01:09:34,126 --> 01:09:35,823 [Jasão] 'Depressa, pessoal!' 1196 01:09:35,910 --> 01:09:38,043 - O que é isso? - Ah, você vai ver. 1197 01:09:38,130 --> 01:09:39,610 [fêmea 'Ei, pessoal!' 1198 01:09:39,697 --> 01:09:41,786 Sam, querido? 1199 01:09:41,873 --> 01:09:42,874 [Wendy] 'Oi mãe.' 1200 01:09:44,441 --> 01:09:45,572 [Marca] 'Ok, vamos lá.' 1201 01:09:47,095 --> 01:09:48,749 Veja, nós, uh, nós temos essa tradição 1202 01:09:48,836 --> 01:09:52,405 que todo mundo consegue abrir um presente na véspera de Natal. 1203 01:09:52,492 --> 01:09:54,929 Uma espécie de pequena prévia da orgia de ganância de amanhã. 1204 01:09:58,542 --> 01:10:00,108 Então, quem é o primeiro? 1205 01:10:00,196 --> 01:10:02,502 Eu, eu, eu, eu! 1206 01:10:02,589 --> 01:10:04,635 Uh, eu acho temos algo para Jas. 1207 01:10:04,722 --> 01:10:06,854 Jasão, você quer abrir um presente? 1208 01:10:06,941 --> 01:10:10,423 Pai, está bem ali, embaixo a árvore, da direita para a esquerda. 1209 01:10:10,510 --> 01:10:12,295 [macho 'Este? Sim.' 1210 01:10:13,165 --> 01:10:14,166 'Aí está.' 1211 01:10:19,606 --> 01:10:21,565 Sim, isso é, uh, David Copperfield. 1212 01:10:21,652 --> 01:10:23,654 Esse foi meu livro favorito quando eu tinha a sua idade. 1213 01:10:26,222 --> 01:10:27,832 Ou perto da sua idade. 1214 01:10:27,919 --> 01:10:29,442 Ah, obrigado. 1215 01:10:31,227 --> 01:10:33,098 Vamos, há algo mais lá. 1216 01:10:36,319 --> 01:10:38,234 Isso é de Lisa e eu. 1217 01:10:40,148 --> 01:10:41,237 Ah, legal! 1218 01:10:41,324 --> 01:10:43,587 As Lendas de Zordak 2. 1219 01:10:46,067 --> 01:10:47,852 [Sim] 'Espere!' 1220 01:10:47,939 --> 01:10:50,115 [Lewis] 'Uh, eu vou quebrar aquela câmera, eu juro. 1221 01:10:51,812 --> 01:10:54,815 Eu amo isto! Aposto que faz espumas perfeitas. 1222 01:10:54,902 --> 01:10:57,340 Tem código de cores instruções para você. 1223 01:10:57,427 --> 01:10:59,255 Isso é lindo. Eu não preciso tentar. 1224 01:10:59,342 --> 01:11:01,169 - Ah, você não.. - Ok, vá em frente, vá em frente. 1225 01:11:01,257 --> 01:11:02,301 guardei o recibo.. 1226 01:11:04,782 --> 01:11:07,219 Ué, Wendy? 1227 01:11:07,306 --> 01:11:09,090 - 'Com licença.' - Sim. 1228 01:11:09,177 --> 01:11:11,179 - 'O dever chama.' - Sim, venha aqui, Katie. 1229 01:11:11,267 --> 01:11:12,703 Venha aqui, querido. 1230 01:11:12,790 --> 01:11:14,270 Aí está. 1231 01:11:14,357 --> 01:11:16,097 Aí está. 1232 01:11:16,184 --> 01:11:17,490 Ah, espere um minuto! 1233 01:11:17,577 --> 01:11:18,796 Lisa tem alguma coisa? 1234 01:11:18,883 --> 01:11:21,102 Ah, não, não. Tudo bem. 1235 01:11:21,189 --> 01:11:22,321 Ah, não, não. Lisa, vamos ver. 1236 01:11:22,408 --> 01:11:23,714 Querida, aí mesmo? 1237 01:11:23,801 --> 01:11:26,499 - Não, eu estou.. - Mãe, mãe, não, não, não. 1238 01:11:26,586 --> 01:11:28,458 E-eu consegui esse. 1239 01:11:34,812 --> 01:11:36,204 Aqui. 1240 01:11:43,473 --> 01:11:44,996 Feliz Natal. 1241 01:11:49,870 --> 01:11:51,219 Abra. 1242 01:11:59,053 --> 01:12:00,359 Luís. 1243 01:12:06,191 --> 01:12:09,368 Hum, uh.. 1244 01:12:09,455 --> 01:12:10,674 Querida, você está bem? 1245 01:12:10,761 --> 01:12:12,632 Eu só preciso.. 1246 01:12:15,418 --> 01:12:16,419 ...ar. 1247 01:12:26,254 --> 01:12:28,866 - Lisa! O que? - Eu não posso fazer isso. 1248 01:12:28,953 --> 01:12:30,998 Eu não pertenço aqui. Solte, por favor. 1249 01:12:31,085 --> 01:12:33,392 O que é? O que aconteceu? 1250 01:12:33,479 --> 01:12:35,351 O que eu fiz? 1251 01:12:35,438 --> 01:12:40,486 Você acabou de me propor na frente de toda a sua família. 1252 01:12:40,573 --> 01:12:43,228 Eu, eu pensei que seria legal. Eu queria compartilhar isso com eles. 1253 01:12:43,315 --> 01:12:46,231 Legal? Compartilhar? 1254 01:12:46,318 --> 01:12:48,189 Você sempre fala sobre como você não quer 1255 01:12:48,276 --> 01:12:49,408 colocou muita pressão sobre mim. 1256 01:12:49,495 --> 01:12:50,496 O que você está falando? 1257 01:12:50,583 --> 01:12:52,890 Você pressiona demais, Lewis. 1258 01:12:52,977 --> 01:12:56,284 Você simplesmente pressiona demais! 1259 01:12:56,372 --> 01:12:59,418 O que você esperava que eu dissesse? 1260 01:12:59,505 --> 01:13:01,115 Eu esperava que você dissesse sim. 1261 01:13:01,202 --> 01:13:03,248 Então nós, então viveríamos felizes para sempre. 1262 01:13:03,335 --> 01:13:05,642 Isto não é um conto de fadas, Lewis. 1263 01:13:05,729 --> 01:13:08,819 Quero dizer, tudo teve que ser muito perfeito desde o início. 1264 01:13:08,906 --> 01:13:10,560 E eu apenas não posso viver de acordo com isso. 1265 01:13:10,647 --> 01:13:12,823 Você, você, você quer resgatar alguém 1266 01:13:12,910 --> 01:13:14,128 e eu estava em uma janela 1267 01:13:14,215 --> 01:13:16,217 e minha luz estava acesa. 1268 01:13:16,304 --> 01:13:18,611 Espere um segundo. 1269 01:13:18,698 --> 01:13:20,483 Talvez isso fosse verdade no começo, ok? 1270 01:13:20,570 --> 01:13:23,399 Mas quero dizer, desde então, Eu me apaixonei por você. 1271 01:13:23,486 --> 01:13:25,618 Eu-eu quero gastar o resto da minha vida com você. 1272 01:13:28,534 --> 01:13:29,883 Você simplesmente não pode admitir que alguém poderia 1273 01:13:29,970 --> 01:13:32,146 realmente te amo. É isso que é. 1274 01:13:35,019 --> 01:13:38,892 Hum, talvez você esteja certo. Quero dizer.. 1275 01:13:41,025 --> 01:13:43,941 Você tem um inteiro casa cheia de gente 1276 01:13:44,028 --> 01:13:46,770 quem te ama e sempre te amei. 1277 01:13:46,857 --> 01:13:48,293 E você não tem questionar isso. 1278 01:13:48,380 --> 01:13:50,904 Você tem uma parede cheio de fotos de lembranças 1279 01:13:50,991 --> 01:13:53,124 de crianças de coisas que nunca tive. 1280 01:13:53,211 --> 01:13:55,474 E você fala sobre ter uma família comigo. 1281 01:13:55,561 --> 01:13:58,259 Se eu tivesse um filho, não faço ideia o que eu faria com um. 1282 01:13:58,346 --> 01:14:01,306 E-eu não tenho nada para dar. 1283 01:14:01,393 --> 01:14:05,702 Não posso mais fingir. 1284 01:14:08,269 --> 01:14:10,924 Eu simplesmente não posso fazer isso. 1285 01:14:11,011 --> 01:14:12,970 Eu, eu não posso fazer isso. 1286 01:14:17,844 --> 01:14:20,543 Olha, eu sinto muito. 1287 01:14:20,630 --> 01:14:22,893 Eu, eu não.. 1288 01:14:25,809 --> 01:14:27,158 ...Eu não queria assustar você. 1289 01:14:27,245 --> 01:14:29,595 'Quero dizer, isso foi nunca minha intenção. 1290 01:14:29,682 --> 01:14:30,814 Eu só.. 1291 01:14:32,642 --> 01:14:35,122 Hum, por favor, Eu não quero perder você. 1292 01:14:37,168 --> 01:14:38,691 Só não fuja. 1293 01:14:38,778 --> 01:14:39,823 Por favor. 1294 01:14:40,954 --> 01:14:43,000 Eu gostaria de.. 1295 01:14:43,087 --> 01:14:45,568 ... eu gostaria de poder te dar algo. 1296 01:14:45,655 --> 01:14:50,094 Eu gostaria de poder... te dou parte de mim 1297 01:14:50,181 --> 01:14:54,315 mas isso não é algo que eu tenho em minha posse agora. 1298 01:14:57,928 --> 01:14:59,625 Desculpe. 1299 01:15:07,590 --> 01:15:09,461 [Jann Arden cantando "Insensível"] 1300 01:15:16,163 --> 01:15:18,688 ♪ Como você anestesia sua pele ♪ 1301 01:15:21,604 --> 01:15:24,520 ♪ Depois do toque mais caloroso ♪ 1302 01:15:27,044 --> 01:15:29,742 ♪ Como você retarda seu sangue ♪ 1303 01:15:32,353 --> 01:15:35,966 ♪ Depois da corrida corporal ♪ 1304 01:15:37,794 --> 01:15:40,840 ♪ Como você liberta sua alma ♪ 1305 01:15:43,103 --> 01:15:45,802 ♪ Depois de encontrar um amigo ♪ 1306 01:15:48,500 --> 01:15:50,850 ♪ Como você ensina seu coração ♪ 1307 01:15:50,937 --> 01:15:52,809 ♪ É um crime ♪ 1308 01:15:52,896 --> 01:15:55,899 ♪ Para se apaixonar novamente ♪ 1309 01:15:55,986 --> 01:15:58,858 ♪ Ah, você provavelmente não vai lembrar de mim ♪ 1310 01:15:58,945 --> 01:16:01,818 ♪ Provavelmente é história antiga ♪ 1311 01:16:01,905 --> 01:16:04,429 ♪ Sou um dos poucos escolhidos ♪ 1312 01:16:04,516 --> 01:16:06,910 ♪ Quem foi em frente e me apaixonei por você ♪ 1313 01:16:06,997 --> 01:16:09,608 ♪ Estou fora de moda Estou sem contato ♪ 1314 01:16:09,695 --> 01:16:12,829 ♪ Eu caí muito rápido Eu sinto demais ♪ 1315 01:16:12,916 --> 01:16:16,702 ♪ Eu pensei isso você pode ter ♪ 1316 01:16:16,789 --> 01:16:20,271 ♪ Alguns conselhos para dar ♪ 1317 01:16:20,358 --> 01:16:24,971 ♪ Sobre como ser insensível ♪ 1318 01:16:46,340 --> 01:16:47,864 ♪ Eu realmente deveria saber ♪ 1319 01:16:47,951 --> 01:16:50,736 ♪ Até o momento você me levou para casa ♪ 1320 01:16:50,823 --> 01:16:53,652 ♪ Pela imprecisão nos seus olhos ♪ 1321 01:16:53,739 --> 01:16:55,872 ♪ Suas despedidas casuais ♪ 1322 01:16:55,959 --> 01:16:59,136 ♪ Pelo frio do seu abraço ♪ 1323 01:16:59,223 --> 01:17:02,966 ♪ A expressão na sua cara que me disse ♪ 1324 01:17:03,053 --> 01:17:06,317 ♪ Talvez você tenha ♪ 1325 01:17:06,404 --> 01:17:09,233 ♪ Alguns conselhos para dar.. ♪ 1326 01:17:09,320 --> 01:17:10,582 - Ok. - Estou bem aqui. 1327 01:17:10,669 --> 01:17:14,891 ♪ Como ser insensível ♪♪ 1328 01:17:14,978 --> 01:17:17,197 - 'Tchau.' - Tchau. 1329 01:17:21,985 --> 01:17:23,769 eu.. 1330 01:17:23,856 --> 01:17:25,728 O que há com você? 1331 01:17:26,598 --> 01:17:28,644 É realmente estúpido. 1332 01:17:28,731 --> 01:17:30,689 Já foi, hum.. 1333 01:17:30,776 --> 01:17:32,865 Já se passaram três meses e eu não consigo parar 1334 01:17:32,952 --> 01:17:34,867 pensando nele. É tipo, ah.. 1335 01:17:34,954 --> 01:17:37,522 Eu faço essas caminhadas e, uh.. 1336 01:17:37,609 --> 01:17:40,177 ...eu continuo aparecendo no mesmo lugar. 1337 01:17:40,264 --> 01:17:42,570 E eu estou lá fora o prédio dele, você sabe 1338 01:17:42,658 --> 01:17:44,877 olhando para a mesma janela. 1339 01:17:45,922 --> 01:17:48,446 E tudo que consigo pensar é 1340 01:17:48,533 --> 01:17:51,101 Eu quero ser.. 1341 01:17:51,188 --> 01:17:53,146 ...lá com ele 1342 01:17:53,233 --> 01:17:55,192 como se fosse. 1343 01:17:55,279 --> 01:17:57,847 E, ah, eu não consigo nem atravessar a rua. 1344 01:17:59,413 --> 01:18:01,067 Eu apenas sinto tão idiota, você sabe. 1345 01:18:01,154 --> 01:18:03,461 Como a melhor coisa isso já aconteceu comigo 1346 01:18:03,548 --> 01:18:07,334 e eu estraguei tudo e não sei por quê. Eu-eu.. 1347 01:18:07,421 --> 01:18:10,076 Por que você não pode simplesmente ir para ele? Por que não pode.. 1348 01:18:10,163 --> 01:18:11,991 Basta ligar para ele! 1349 01:18:12,078 --> 01:18:13,993 O que, o que eu digo? 1350 01:18:14,080 --> 01:18:15,386 "Oi, hum, sou eu. 1351 01:18:15,473 --> 01:18:17,301 "Sinto muito, sou psicótico, mas, hum, caramba 1352 01:18:17,388 --> 01:18:18,998 posso pegar o anel de volta?" 1353 01:18:19,085 --> 01:18:20,783 Isso parece bom. 1354 01:18:22,306 --> 01:18:24,438 Como ele poderia.. 1355 01:18:24,525 --> 01:18:26,745 ... me perdoe depois do que eu o fiz passar? 1356 01:18:26,832 --> 01:18:29,705 Eu não me perdoaria por Chris.. 1357 01:18:29,792 --> 01:18:33,883 Ele pode não, mas você não acha que ele vale o risco? 1358 01:18:37,060 --> 01:18:41,020 Eu conheço sua vida não foi um conto de fadas 1359 01:18:41,107 --> 01:18:44,154 mas se alguém merece um final feliz, é você. 1360 01:18:45,721 --> 01:18:47,070 Eu sabia que você diria a coisa certa. 1361 01:18:47,157 --> 01:18:49,333 Você é meu melhor amigo. Você deveria dizer isso. 1362 01:19:04,522 --> 01:19:06,263 [campainha toca] 1363 01:19:20,190 --> 01:19:21,495 Entrega. 1364 01:19:24,716 --> 01:19:27,240 eu nem sabia se você estivesse aqui 1365 01:19:27,327 --> 01:19:30,722 ou talvez fora em uma de suas caminhadas. 1366 01:19:32,289 --> 01:19:36,075 Eu, ah, mais ou menos perdi o hábito. 1367 01:19:36,162 --> 01:19:37,990 [Wendy] 'Ei, Lewis, você viu minha bolsa? 1368 01:19:39,513 --> 01:19:42,212 Desculpe. Eu estou.. 1369 01:19:42,299 --> 01:19:44,692 Lisa! 1370 01:19:44,780 --> 01:19:46,651 - Oi. - Oi. 1371 01:19:47,695 --> 01:19:49,175 Hum, eu só estava... 1372 01:19:49,262 --> 01:19:50,829 Na verdade, ah, Tenho que ir, Lewis. 1373 01:19:50,916 --> 01:19:52,439 Porque você conhece Sam estará esperando por nós 1374 01:19:52,526 --> 01:19:53,832 e ela está ficando agitada, então eu acho 1375 01:19:53,919 --> 01:19:56,792 nós vamos acertar. Entre. Vamos. 1376 01:19:56,879 --> 01:19:58,576 É muito bom ver você de novo, Lis. 1377 01:19:58,663 --> 01:20:01,709 Hum, então vou falar com você mais tarde. OK? Bye Bye. 1378 01:20:16,637 --> 01:20:19,510 Coloque um pouco de 7 Up na água. 1379 01:20:19,597 --> 01:20:21,729 Parece estranho, Eu sei, mas funciona. 1380 01:20:29,389 --> 01:20:33,045 Então, hum... como vão os negócios? 1381 01:20:35,569 --> 01:20:39,225 Uh, na verdade, Randy tem estado administrando a loja ultimamente. 1382 01:20:40,574 --> 01:20:41,967 Tenho trabalhado meio período 1383 01:20:42,054 --> 01:20:43,969 como consultor de investimentos para a cidade. 1384 01:20:44,056 --> 01:20:46,929 Habitação pública, cuidados de saúde, esse tipo de coisa. 1385 01:20:48,539 --> 01:20:50,976 E, hum, e sua família? 1386 01:20:53,761 --> 01:20:55,502 Eles são bons. 1387 01:21:00,768 --> 01:21:02,031 Hum.. 1388 01:21:04,076 --> 01:21:06,992 Eu acho, eu acho Eu deveria ir. 1389 01:21:17,089 --> 01:21:18,569 Hum.. 1390 01:21:21,746 --> 01:21:23,008 Esta é a parte onde você deveria dizer 1391 01:21:23,095 --> 01:21:24,488 "Espere." 1392 01:21:26,446 --> 01:21:28,971 Sim, veja, eu deveria começar a sair 1393 01:21:29,058 --> 01:21:32,191 e, e foi então.. 1394 01:21:34,193 --> 01:21:36,413 ... você me perdoa por ser tão covarde. 1395 01:21:38,502 --> 01:21:40,939 E por ser o último para descobrir 1396 01:21:41,026 --> 01:21:42,985 o que todo mundo já sabia. 1397 01:21:43,899 --> 01:21:46,336 Então .. 1398 01:21:46,423 --> 01:21:48,773 ... você chama, "Espere, não vá" 1399 01:21:48,860 --> 01:21:51,341 e eu paro. 1400 01:21:51,428 --> 01:21:52,864 E nós nos abraçamos e então sabemos 1401 01:21:52,951 --> 01:21:54,910 tudo vai ficar bem. 1402 01:22:00,916 --> 01:22:04,223 Eu-eu acho.. 1403 01:22:04,310 --> 01:22:06,617 ... eu não estou familiarizado com o procedimento. 1404 01:22:11,100 --> 01:22:14,799 Sim. Acho que não. 1405 01:22:20,370 --> 01:22:21,937 Hum.. 1406 01:22:23,634 --> 01:22:26,028 Acho que te vejo por aí. 1407 01:22:32,991 --> 01:22:34,688 Espere. 1408 01:22:40,520 --> 01:22:42,261 Não vá. 1409 01:22:43,610 --> 01:22:46,483 [música instrumental] 1410 01:23:00,714 --> 01:23:02,455 Como foi isso? 1411 01:23:09,114 --> 01:23:10,942 Isso foi bom. 1412 01:23:13,205 --> 01:23:15,207 Tudo vai ficar bem. 1413 01:23:16,295 --> 01:23:18,167 [a música continua] 1414 01:23:45,585 --> 01:23:48,458 [a música continua] 1415 01:24:00,252 --> 01:24:03,081 [Sarah McLachlan cantando "Sorvete"] 1416 01:24:06,432 --> 01:24:09,261 ♪ Hum, hum, hum, ♪ 1417 01:24:09,348 --> 01:24:11,829 ♪ Hmm hmm hmm hmm ♪ 1418 01:24:13,918 --> 01:24:16,355 ♪ Ei, sim ♪ 1419 01:24:16,442 --> 01:24:19,054 ♪ Sim ♪ 1420 01:24:24,407 --> 01:24:27,062 ♪ Seu amor ♪ 1421 01:24:27,149 --> 01:24:30,021 ♪ É melhor que sorvete ♪ 1422 01:24:30,108 --> 01:24:33,372 ♪ Melhor que qualquer outra coisa ♪ 1423 01:24:33,459 --> 01:24:35,331 ♪ Isso eu tentei ♪ 1424 01:24:35,418 --> 01:24:38,116 ♪ Seu amor ♪ 1425 01:24:38,203 --> 01:24:40,945 ♪ É melhor que sorvete ♪ 1426 01:24:41,032 --> 01:24:45,689 ♪ Todos aqui sabe lutar ♪ 1427 01:24:48,909 --> 01:24:53,131 ♪ E é um longo caminho ♪ 1428 01:24:54,350 --> 01:24:58,310 ♪ É um longo caminho ♪ 1429 01:25:00,182 --> 01:25:03,837 ♪ É um longo caminho ♪ 1430 01:25:03,924 --> 01:25:07,189 ♪ Para o lugar de onde começamos ♪ 1431 01:25:13,369 --> 01:25:16,111 ♪ Hum, hum, ♪ 1432 01:25:17,634 --> 01:25:19,549 ♪ Humm ♪ 1433 01:25:22,900 --> 01:25:25,207 ♪ Seu amor ♪ 1434 01:25:25,294 --> 01:25:28,253 ♪ É melhor que chocolate ♪ 1435 01:25:28,340 --> 01:25:31,300 ♪ Melhor que qualquer outra coisa 1436 01:25:31,387 --> 01:25:33,563 ♪ Isso eu tentei ♪ 1437 01:25:33,650 --> 01:25:36,261 ♪ Ah, amor ♪ 1438 01:25:36,348 --> 01:25:39,003 ♪ É melhor que chocolate ♪ 1439 01:25:39,090 --> 01:25:40,961 ♪ Todo mundo aqui sabe ♪ 1440 01:25:41,048 --> 01:25:45,052 ♪ Como chorar ♪ 1441 01:25:47,011 --> 01:25:51,015 ♪ É um longo caminho ♪ 1442 01:25:52,886 --> 01:25:58,196 ♪ É um longo caminho ♪ 1443 01:25:58,283 --> 01:26:01,765 ♪ É um longo caminho ♪ 1444 01:26:01,852 --> 01:26:05,638 ♪ Para o lugar de onde começamos ♪ 1445 01:26:08,293 --> 01:26:11,209 ♪ Hum, hum, hum ♪♪ 1446 01:26:44,764 --> 01:26:47,637 [música instrumental] 1447 01:27:15,926 --> 01:27:18,798 [a música continua]